這句話出自根據文德琳·範·德拉安南的同名原著小說改編的美國電影《怦然心動》，裏面的壹段臺詞是：
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
作家韓寒博客《愛的代價》將它譯為，有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人壹身銹，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
擴展資料：
在2007年，當時60歲的美國導演羅伯·萊納拍了以壹部改編自文德琳·範·德拉安南著名小說的電影《怦然心動》，從在童年、青春時光時男孩女孩間的“戰爭”表達他對人成長的思考。
青梅竹馬、兩小無猜的故事演繹了壹代又壹代，走過了壹國又壹國。愛情是人類永恒的話題，而初戀則是人類***同的回憶。看過太多充滿遺憾的初戀故事，初戀兩字，似乎就是“酸澀”的代名詞。然而《Flipped》明亮清新的畫面，甜蜜舒緩的節奏，讓我們這些看過世間醜惡詭譎的成人似乎又找到了遺失的美好。