壹個滑稽可笑的回答就直接說a funny answer,這是中性的語境，如果是貶義的，就說a ridiculous answer
comic和comical基本不用來表示滑稽的，而用來表示漫畫或漫畫人物的
imaginative沒有縮寫，除非妳指的是速記的縮寫法
基本上如果壹個形容詞太長，可以轉成名詞，就是具體情況加適當的動詞就行了，或者直接換同義詞
要談速記就麻煩了。。。。這是同聲翻譯的基礎技能，各有各的辦法，通用的，也是最沒用的，但適合初學者的辦法就是取壹個字的3個字母，基本都是原音或轉折性的發音字母，比如imaginative，就縮成IGV,拆開來，ima所稱I，gi所稱G,native縮成v，規律自己找找看吧，這說起來很長的