1. 多做翻譯，之後把翻譯對齊（可以用Tmxmall做在線對齊，比較簡單），對齊後的文件便是tmx語料庫格式
2. 自己到網上下載相關語料，然後做對齊，制作tmx雙語文件
3. 倘若公司以前有做過的翻譯語料，直接可以用Tmxmall做對齊，復用以前的翻譯
4. 用TMROBOT管理語料，防止語料太亂以及語料丟失
建立語料庫最大的任務就是做對齊，對齊效率越高，準確率越高，用處就越大。
Tmxmall對齊方式是先基於段落對齊，然後再細化為句對齊，很好的提高了工作效率及準確。
其次，在線對齊使得對齊工作變得更為簡單，易操作。