巴閉壹詞是音譯過來的外來語。巴閉的意思是：顯赫、光彩、成就輝煌，很厲害；囂張不可壹世，橫蠻無理；嘈吵。
早於唐宋時已有外地商人到中國經商，沿海地區外地商人雲集，他們的語言便在中國流行起來。當其時，以中東、印度半島的商人最常到達廣東沿海，他們在語言溝通上的確有點困難，正所謂“雞同鴨講”，做起生意來有時產生了誤會，尤其在金錢上的爭拗引來的嘈吵在所難免。
有爭吵便會提高聲浪，而外商經常又叫“BAPRE、BAPRE”，是呼天、我的天的意思。沿海居民不知這兩個聲音是什麽意思，觀察外商的身體語言、聲態，看他們很煩躁的樣子，又有囂張之態，於是便以這兩個音合成為壹個廣州話獨有的詞語“巴閉”了。
其他說法
巴閉出自《聖經·創世紀》的“Babel”。“Babel”也就是通天塔，乃人類歷史上最了不起的工程，所以“巴閉”的詞義就是“了不起”。因為通天塔最後沒建成，所以這個“了不起”有貶義色彩，揄揶多於佩服。上帝看人類極其傲慢，變亂了建造者的聲音。所以，“巴閉”的另壹詞義就是“聲音亂雜”。