另壹種情況，配音是普通話或臺灣國語，字幕是香港翻譯拿過來直接壓進去的，或者配音普通話字幕臺灣國語等等。道理壹樣，都是兩套譯制人員。
2。妳可以仔細看壹下，加下劃線的都是人名或地名等固定用語。
3。應付差事。通常引進國外影視作品是畫面和聲音分別交版費，字幕更是單獨出來的，所以如果盜版碟不是直接拿到正版字幕，而要翻譯壹部美國片，是不會盡心盡力的在出現阿爾巴尼亞語時滿世界找人特別翻譯那不到20秒的幾句鳥語的。
另壹種情況是電影在拍的時候那些外國話就不打算讓觀眾搞明白。起到效果就可。尤其是遇到土著人這種情節。反正知道是遇到蠻族了。觀眾就是要跟主角壹樣緊張不安卻不知道要被他們怎麽辦。所以影片本來也沒有翻譯。