個人認為不能，雖然主角的顏值都在線，但是劇情過於拖沓，巧合太多，沒有泰版的節奏感。
原版的《初戀這件小事》作為豆瓣TOP250中為數不多的泰語片，壹直是不少影迷心中的“白月光”。豆瓣評論區，不少人紛紛感慨《初戀這件小事》讓自己回想起了青春時期的暗戀故事。至今，這部電影在豆瓣已有114.8萬人打分。
原版女主小水起初雖不是大美人，但並未像劇版中頂著爆炸頭、妝容蠟黃的夏渺渺般刻意扮醜。賴冠霖飾演的男主梁又年的厚中分和黃發也被吐槽油膩，脫離韓式濾鏡後與原版阿亮的陽光帥氣相差甚遠。
《初戀這件小事》原版為電影，故事時長僅118分鐘，節奏很是緊湊，翻拍為電視劇自然要對劇情進行擴充。翻牌後除了節奏拖沓外，劇情改編中出現了國產劇的各種套路化模板，如男女主頻繁偶遇，為制造沖突拿錯包、認錯人，強行制造浪漫等，在劇情、人設等方方面面，《初戀那件小事》都難以比肩原版。
擴展資料
翻拍劇“翻車”的原因
1、水土不服
失敗者的問題大都可以歸結於改編力度和本土化尺度。任何海外劇必然都與國內的社會生活和文化價值觀存在壹定差異，這就決定了翻拍劇在項目之初的挑選階段就要考慮是否符合中國市場，國內的社會環境、風俗、文化等都要考量在內。
2、經典劇翻拍不應“偶像劇化”
眾多打著“致敬經典”“致敬情懷”旗號的翻拍劇卻硬生生將經典影視劇翻拍成了偶像劇，還美其名曰“創新改編”。事實上，這些所謂的“創新”既沒有實質性的創造，也缺少融入時代氣質的新意。