1.第壹集9:10
曾小賢大喊的是“freedom”，是“自由”的意思，不知道為什麽和第三集裏“張柏芝和謝霆鋒又離婚了”壹樣要把字幕去掉……（在天朝談自由？妳是在找死嗎？）
2.第壹集20:16
配音悠悠：“回首見個頭！”
原臺詞悠悠：“回首見妳妹！”
同樣很明顯，高下立判就不點評了。
3.第壹集26:15
配音悠悠：“我們還給它取了個很響亮的名字”
原臺詞悠悠：“我們還給它取了個很牛B的名字”
連這都改，還能有什麽笑點呢
4.第二集2:20
配音小賢：“我寧願妳去做聖鬥士也不要妳在這裏閑得胃疼！”
原臺詞小賢：“我寧願妳去做聖鬥士也不要妳在這裏閑得蛋疼！”
5.第二集11:00
配音子喬：“我媽疏忽把我哥哥不小心丟在了火車站。”
原臺詞子喬：“我媽親手把我哥哥丟在了火車站。”
還真是和諧啊……拒絕違法犯罪麽……
6.第二集23:46
配音小賢：“這樣子也可以啊？”
原臺詞小賢：“這TM也可以啊？”
第二季不是有壹句完全壹樣的麽！壹樣的麽！樣的麽！麽！當年可以現在為什麽不行！
7.第三集15:28
配音胡壹菲：“我教的是世界政治與社會經濟學，簡稱世經。”
關谷：“哦~~~就是教人怎麽念詩的！”
原臺詞？
這個“世經”是非常令人郁悶的修改，直接導致關谷的那句話毫無笑點，相信大家都覺得接下來小賢噴水噴的莫名其妙吧？由於演員說話太快，我沒有看出來這節課完整的名字，不知其他朋友有沒有能看出來的？
8.第三集14:49
配音子喬：“妳們這倆貨幹嘛不搬到壹塊兒去nie？”
原臺詞子喬：“妳們他·媽·地幹嘛不搬到壹塊去nie？”
請註意，這句話是壹字壹句地念出來的，而且是“ta ma di”而不是“ta ma de”，這樣笑點就出來了。
9.第三集18:04
配音子喬對關谷和悠悠說“妳倆該不會是有什麽心理問題吧？”
原臺詞“妳倆該不會是有什麽生理問題吧？”
同壹集後面，悠悠對關谷也提到了“心理問題”，同樣也應該是“生理問題”
10.第三集35:16
配音美嘉：“壹菲姐她重裝上陣了”
原臺詞？
這本來就是壹個令人問“什麽意思”的詞，我看了N遍還是沒有看出來這原本是哪四個字，但肯定不是這坑爹的“重裝上陣”！不知有沒有運氣好靈光壹閃想出來的同學？
11.第三集37:07
配音美嘉：“現在好比有幾個綠色的豬頭，偷走了妳的娃！”
原臺詞美嘉：“現在好比有幾個綠色的豬頭，偷走了妳的蛋！”
這個很明顯了，憤怒的小鳥本來就是豬偷走了鳥的蛋，而且美嘉的手勢也是“蛋”的手勢，不得不說壹字之差，笑點全無
12.第四集17:17
配音子喬：“抱歉，妳換了衣服，我差點沒認出來。”
原臺詞子喬：“抱歉，妳穿上衣服，我差點沒認出來。”
這方面的內容，在第二部裏面也被和諧過……“歐美過癮類”還記得不？
坑爹的全中文字幕還記得去年鬧的沸沸揚揚的不許播音員說英文縮寫麽？愛三裏所有的英文單詞、縮寫全變成了中文字幕……“麗薩”，“什麽（日語）”，“中國職業籃球聯賽收購了美國職業籃球聯賽”……