翻拍經典的影視劇往往需要冒著巨大的危險，縱觀不少的翻拍影視劇，幾乎沒有能夠超過原版的，而新版《還珠格格》更是吐槽聲不斷，為什麽評分這麽低？
《還珠格格》捧紅了壹大批演員，無論是主演趙薇還是林心如，如今在娛樂圈依舊屹立不倒，就連配角範冰冰也躋身娛樂圈壹線，雖然劇情拖沓，讓不少網友吐槽，但是不得不說這部劇，所有的演員演技都在線。時隔多年之後，瓊瑤再度翻拍《還珠格格》，選擇了不少新生代演員，李晟扮演小燕子，海陸飾演紫薇，就連如今大火的趙麗穎在劇中也有出演，不過這部劇依然槽點滿滿。壹方面劇情做了改動，與老版的《還珠格格》存在較大的差距，老版畢竟深入人心，很多人坦言都是看《還珠格格》長大的，經典是破壞不了的。
其次，新版《還珠格格》當中演員的演技也備受詬病，李晟在出演這部劇時，沒有太多的演戲經驗，所以她的演繹讓網友們覺得破壞了對小燕子的幻想。翻拍經典的影視劇確實非常的難，雖然導演依舊還是瓊瑤，可是老版的《還珠格格》已經讓觀眾們無法忘卻，也難怪新版的《還珠格格》會撲街，這是可以預想的到的，演員的演技比較生硬，再加上心浮氣躁，他們很難能夠靜下心來揣摩這個角色。
經典就是經典，哪怕時過境遷，老版的《還珠格格》依舊讓人難以忘懷，那個年代的演員可以為了角色犧牲很多，也會認真的刻畫每壹個角色，新生代的演員就截然不同了。因此新版的《還珠格格》壹播出後，網友們就毫不留情的坦言毀經典，相信瓊瑤也非常後悔翻拍這壹部劇，畢竟因為新版的《還珠格格》，瓊瑤被淹沒在口水當中。