英漢翻譯的八大技巧

1、重譯法

在翻譯中，有時為了忠實於原文，不得不重復某些詞語，否則就不能忠實表達原文的意思。重譯法有如下三大作用：壹是為了明確；二是為了強調；三是為了生動。

2、增譯法

為了更忠實於原文的意思，而又更合乎譯文的表達習慣，必須增加壹些詞語。

3、減譯法

和其他壹切事物壹樣，翻譯也是有增必有減。理解了增譯法之後也就明白了減譯法，它是增譯法的反面。

4、詞類轉移法

在翻譯時，由於兩種語言在語法和習慣表達上的差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變詞類，這就是詞類轉譯法，這種方法不僅指詞類的改變，而且還包括詞類作用的改變和壹定詞序的變化。

5、詞序調整法

翻譯時對詞序作必要或必不可少的改變，並不只是純粹的顛倒詞序或倒裝。

6、分譯法

主要用於長句的翻譯，有時存在於詞語語義的分譯。

7、正反翻譯法

由於語言的習慣差異---正話反說，反話正說。

8、語態變換法

主要指英漢兩種語言間的主動與被動語態的轉換。

註意

1、英、漢兩種語言都有壹詞多類和壹詞多義的現象。壹詞多類就是指壹個詞往往屬於幾個詞類，具有幾個不同的意義；壹詞多義就是同壹個詞在同壹詞類中又往往有幾個不同的詞義。在英譯漢的過程中，我們在弄清原句結構後，就要善於運用選擇和確定原句中關鍵詞詞義的技巧，以使所譯語句自然流暢，完全符合漢語習慣的說法。

2、詞義引伸是我們英譯漢時常用的技巧之壹。翻譯時，有時會遇到某些詞在英語辭典上找不到適當的詞義，如果任意硬套或逐詞死譯，就會使譯文生硬晦澀，不能確切表達原意，甚至會造成誤解。