曹瑋主管鎮戎軍時，曾出戰小勝，敵兵退去。
曹瑋偵察敵兵退離已遠，於是就驅趕著繳獲的牛羊和輜重車輛，緩慢地驅趕著返回，很是不成軍隊行列。他的部下擔憂此事，對曹瑋說：“牛羊無用，只是束縛軍隊。
不如拋棄它們，整齊隊伍返回。”曹瑋沒回答，派人去偵察。
敵兵離開幾十裏，聽說曹瑋貪得牛羊之利可是軍隊不整齊，立刻就返回襲擊曹瑋軍隊。曹瑋軍隊行進更加緩慢，行進中找到地勢有利的地方，就停下來等待敵軍。
敵軍將要來到，離得很近了，曹瑋派人對敵軍說：“妳們外國軍隊遠來壹定很疲勞，我不想趁著別人疲怠作戰，請妳們讓戰士和馬休息壹下，隔壹會兒就決戰。”敵人正苦於疲勞極了，都很高興，使軍隊嚴整的休息了很長時間。
曹瑋又派人告知他們：“休息好了可以相互驅馬進攻了。”於是各方擊鼓發兵進攻，壹交戰就把敵軍打得大敗，於是拋棄了牛羊返回。
曹瑋慢慢地對他的部下說：“我知道敵人已很疲勞，故意做貪利的事來引誘他們。等到他們再來，接近行走百裏了，如果趁著他們銳氣便交戰，還會有勝負。
走遠路的人，如果稍稍休息，那麽腿腳疼痛麻木就站不起來了，士氣也殘盡了。我憑這些打敗了敵人。”
謝謝。
2. 《曹瑋用兵破虜》文言文翻譯曹瑋主管鎮戎軍時，曾出戰小勝，敵兵退去。
曹瑋偵察敵兵退離已遠，於是就驅趕著繳獲的牛羊和輜重車輛，緩慢地驅趕著返回，很是不成軍隊行列。他的部下擔憂此事，對曹瑋說：“牛羊無用，只是束縛軍隊。
不如拋棄它們，整齊隊伍返回。”曹瑋沒回答，派人去偵察。
敵兵離開幾十裏，聽說曹瑋貪得牛羊之利可是軍隊不整齊，立刻就返回襲擊曹瑋軍隊。曹瑋軍隊行進更加緩慢，行進中找到地勢有利的地方，就停下來等待敵軍。
敵軍將要來到，離得很近了，曹瑋派人對敵軍說：“妳們外國軍隊遠來壹定很疲勞，我不想趁著別人疲怠作戰，請妳們讓戰士和馬休息壹下，隔壹會兒就決戰。”敵人正苦於奔波，疲勞極了，聽了這話都很高興，軍隊嚴整的休息了很長時間。
曹瑋又派人告知他們：“休息好了可以相互驅馬進攻了。”於是各方擊鼓發兵進攻，壹交戰就把敵軍打得大敗，於是拋棄了牛羊返回。
曹瑋慢慢地對他的部下說：“我知道敵人已很疲勞，故意做貪利的事來引誘他們。等到他們再來，接近行走百裏了，如果趁著他們銳氣便交戰，還會有勝負。
走遠路的人，如果稍稍休息，那麽 腿腳疼痛 麻木就站不起來了，士氣也殘盡了。我憑這些打敗了敵人。”
3. 關於《曹瑋用兵》求翻譯北宋名將曹瑋有壹次率軍與吐蕃軍隊作戰，初戰告勝，敵軍潰逃。曹瑋故意命令士兵驅趕著繳獲的壹大群牛羊往回走。牛羊走得很慢，落在了大部隊後面。有人向曹瑋建議，“牛羊影響行軍速度，不如將它們扔下，我們能迅速趕回營地。”曹瑋不接受這壹建議，也不作任何解釋，只是不斷派人去偵察吐蕃軍隊的動靜。吐蕃軍隊逃竄了幾十裏，聽探子報告說，曹瑋舍不得扔下牛羊，致使部隊亂哄哄地不成隊形，便年頭趕回來準備還擊。曹瑋得到這壹情報，便讓隊伍走得更慢，到達壹個有得地形時便整頓人馬，列陣迎敵。吐蕃軍隊趕到時曹瑋派人傳話給對方：“妳人；產遠道趕來壹定很累。我們不想趁別人勞累時占便宜，讓兵馬好好休息，過壹會再戰。”吐蕃軍隊將士很樂意接受了曹瑋的建議。等吐蕃軍隊歇了壹會，曹瑋又派人對其統帥說：“現在休息得差不多了吧？可以上陣打壹仗啦！”於是雙方列隊開戰，只壹個回合，就把吐蕃軍隊打得大敗。這時曹瑋才告訴部下：“我扔下牛羊，吐蕃軍隊就不會殺回馬槍而消耗體力，這壹去壹來的，畢竟有百裏之遙啊！我如下令與遠道殺來的吐蕃軍隊立刻交戰，他們會挾奔襲而來的壹股銳氣拼死壹戰，雙方勝負難定；只有讓他們在長途行軍疲勞後稍微休息，腿腳麻痹、銳氣盡失後再開戰，才能壹舉將其消滅。”
4. 文言文《曹瑋用計》翻譯曹瑋名將曹彬之後，曹彬有四子比較有名的是曹瑋和曹璨（當然其他2個也很好），曹瑋少年時代就跟隨父親左右在軍隊中服役擔任牙內都虞候。
太宗曾經問李繼遷叛亂誰可為將出戰，曹彬當即推薦曹瑋，於是太宗立即召見了曹瑋，這壹年曹瑋只有19歲，當然當時宋帝國人才濟濟，曹瑋暫時還沒有機會展露才華。 太宗死後，真宗繼位，曹彬病重，向真宗推薦他的兩個兒子曹瑋和曹璨，當真宗問道兩個中哪個更出色，曹彬回答曹璨更像自己，但曹瑋更出色。
曹彬死後那年，曹瑋接到了調令，西域戰事吃緊，他還來不及為其父持喪，就趕往鎮戎軍擔任指揮官，當時三十多歲的曹瑋已經羽翼豐滿了，在軍界贏得了很高的評價，“馭軍嚴明有部分，賞罰立決，犯令者無所貸。善用間，周知虜動靜，舉措如老將”。
應該說曹瑋的確實有資格接受這個充滿溢美之詞的評價，不過剛到邊防的他，威望還不是很高，壹次曹瑋視察邊防，發現部隊工事擋箭版不符合規定，當即要求更換，這時壹位老將見曹瑋年輕當即頂撞說：“我們這裏從來就是這個規格。”曹瑋壹聽立即回擊說道“那麽今天這規格就的改新的”，並且命令刀斧手把這位老將推出斬首，曹瑋的手下連忙勸道說這位老將善於用兵，戰功赫赫，不能因為這點小事就斬首，曹瑋不為所動當即斬了這位老將，從此以後，全軍上下都對曹瑋懾服。
不久後曹瑋就做了壹件大事，率軍在西門川伏擊西夏的李繼遷，斬獲甚多，頓時曹瑋在西域威名四起。曹瑋又寫信給當地各部落，曉以利害，恩威並施，於是各部落紛紛表示效忠宋帝國。
曹瑋駐地鎮戎軍系壹平原，宋軍步兵部隊較多，和遊牧民族騎兵交手比較吃虧，曹瑋到任後修築堡壘，開挖戰壕，防禦為之改觀，曹瑋對部隊建設更為重視，手下的禁軍訓練嚴格，有壹個故事可見壹斑，曹瑋有壹次去拜訪壹個朋友，朋友很奇怪曹瑋身為大將，為何來我家沒有帶護衛，門外壹點動靜也沒有。等到朋友送曹瑋出門時才發現，門外居然部署著三千鐵甲軍，自己壹點也不知道，只見三千鐵甲鴉雀無聲，戰馬壹聲嘶鳴也沒有，靜的就像沒有人壹樣，朋友這才恍然大悟。
曹瑋還重視當地民兵建設，招募“弓箭手”，按武功好壞給其土地，官軍幾乎很少給他們給養，但這些人因為有了土地，壹旦敵人入侵，事關切身利益，作戰時候最為勇猛，甚至超過了禁軍。對於蕃軍原來宋軍對其管理比較混亂，曹瑋對他們的編制，官銜，軍餉做了制度化，正規化，提高了蕃軍戰鬥力。
西夏李繼遷死後，曹瑋上奏朝廷，希望能稱此機會滅亡西夏，但西夏李德明非常狡猾，假意卑躬屈膝討好宋朝，宋朝受到了蒙蔽，喪失了大好機會，最後釀成李元昊叛亂的慘劇。當時不少當地部落企圖歸順宋朝，但不少宋將怕得罪西夏李德明不敢接納，曹瑋力排眾議，果斷出兵，接納歸降，李德明攝於曹瑋威名不敢挑釁。
不久曹瑋又和另壹位名將秦翰合作破章埋族於武延川，分兵滅撥臧於平涼，於是隴山諸族皆來獻地。，由於曹瑋的功勛他被任命為秦州，兼涇、原儀、渭、鎮戎緣邊安撫使。
終於壹個巨大的挑戰來了 公元9世紀吐蕃帝國滅亡了，但是在西域，吐蕃的貴族軍事集團仍然活躍在歷史的舞臺上，北宋帝國建立後，吐蕃集團和宋帝國，西夏帝國之間關系錯綜復雜，時戰時和，廝啰，本名欺南陵溫篯逋，吐蕃贊普達瑪——歐松壹系的後裔，生於磨榆（或譯瑪域，今西藏阿裏地區與印轄克什米爾接壤的地帶）國。廝啰，既是人名，又是族名，也是地名和地方封建政權名。
吐蕃語，意為佛子。當時，河湟地區吐蕃族部的首領李立遵和溫逋奇，得知廝啰系吐蕃贊普之後，可借以號召部眾，遂迎廝啰至廓州。
不久，李立遵又將廝啰遷至宗哥，挾廝啰以號令附近各族部，自封為廝啰的“論逋”（相）。很快李立遵不甘心做“相”了，他要求宋廷立他做“贊普”。
宋對此猶豫不決，曹瑋上疏說道，李立遵野心勃勃，今天滿足了他，明天他還會有新的要求，壹國不能有兩個贊普。宋廷接受了曹瑋的建議，拒絕了李立遵的無理要求。
公元1011年，李立遵大怒動員了3萬多精銳鐵騎，準備攻打宋朝。頓時邊關謠言紛紛，形勢吃緊，曹瑋積極準備戰事，上書朝廷要求增兵，但真宗非常昏庸，看到曹瑋不斷要求增兵的要求，反認為他害怕了，準備派人換了他，於是真宗召見了大臣李迪聽取意見，李迪大吃壹驚說曹瑋乃是名將，要求增兵說明他對局勢有著清醒地認識，我們在關右還有機動部隊可以使用，應該立即調撥。
真宗問李迪曹瑋能否勝利，李迪毫不猶豫的聲言曹瑋必定可以取勝。果然李立遵不久帶領他的部隊向宋朝開戰了，李立遵企圖激怒曹瑋，要他在某日在秦州決戰，曹瑋不為所動，以逸待勞，帶領6千名騎兵在三都谷設下埋伏。
李立遵帶著部隊大搖大擺來到三都谷，曹瑋當時正在吃飯，聽到斥候報告不慌不忙繼續吃，很快斥候又報，敵軍離宋軍只剩下幾裏了，曹瑋這才出兵，他來到陣前，看到土蕃軍壹名敵軍高級將領正在策馬跑來跑去，到處指揮列陣。曹瑋當即問部下我軍那個最善射，部下紛紛表示部將李超是最行的，曹瑋就問李超，是否能幹掉那個指揮布陣的武將，李超表示，只要15個騎兵就能做到，曹瑋當即果斷下令說，給妳100。
5. 文言文《曹瑋拒敵》的翻譯曹瑋駐守邊鎮防禦外寇，有壹次和敵人交戰，剛剛取得初步勝利，探子回報說敵人已經走遠，於是曹瑋就命令部下驅趕牛羊輜重等戰利品班師，為此整個隊伍秩序大亂，不成陣營.看到這個情形，有部屬深感憂慮，對曹瑋說："戰場上牛羊能派上什麽用場呢，不如放棄這些東西，趕緊整飭部隊紀律回營去吧."曹瑋不予理睬.西蕃族士兵本來已經撤退到幾十裏外，聽說曹瑋因為貪圖戰利品而導致師容不整，連忙回師進行偷襲.曹瑋的部隊行軍緩慢，沿途見到壹處有利的地形，幹脆停下來準備回頭反擊西蕃進攻.西蕃兵快到的時候，曹瑋竟然大違常理地派人迎上去告訴他們說："妳們行軍這麽長的時間，壹定人困馬疲，我不想乘人之危，妳們不如先休息壹下，我可以稍候片刻再與妳們決壹死戰."西蕃士兵正為疲困憂慮，聽此壹說，無不面露喜色，主將令隊伍排好陣形，就地休整.過了好壹會兒，曹瑋才派人通告："如果妳們休息好了，就放馬過來吧."於是，對陣雙方都鳴金擊鼓開始了殺伐，壹個回合下來，把西蕃兵打得落花流水，曹瑋這時才命令手下將士放棄牛羊戰利品回師，他沈著地對手下人解釋道："我知道西蕃兵疲憊不堪，於是故意裝出貪圖小利的樣子引誘他們.等他們果然上當又追回來時，差不多又要行軍近百裏路.這個時候，如果讓他們鼓足余勇即刻交戰，勝負之數猶未可知；可是他們是剛剛經過長途跋涉的人，這時候如果稍稍休息壹下，就會下肢麻痹，無法站穩，人的精氣神也會比較低迷，我就是用這個辦法取勝的."。
6. 《曹瑋破虜》全文翻譯曹南院主持鎮戎地區工作的時候，曾經出征打仗獲得小小的勝利，敵人引兵敗退。曹瑋見敵人遠去，於是就命令部下驅趕敵人所掠奪的牛羊和車輛等物資，慢慢地回營，紀律松懈，很不像行軍的樣子。他的部下非常擔心，就對曹瑋說：“牛羊沒什麽用，白白地牽制了軍隊的前進，不如丟棄，使隊伍整整齊齊地回去。”曹瑋並不回答，派人仔細偵察。敵人退走幾十裏時，聽說曹瑋貪圖牛羊之利而軍容不整，馬上掉轉軍隊追擊宋軍。曹瑋讓軍隊走得更慢，等走到地形險要有利的地方，就下令停止前進以等待敵軍。
敵軍快要到的時候，曹瑋派人告訴敵軍：“妳們遠道而來壹定很疲憊，我不想乘妳們疲憊的時候發動攻擊，請妳們讓士兵和戰馬都休息，過壹會兒我們將決戰到底。”敵人正苦於非常疲勞的時候，讓他們休息壹下，都很高興，就使軍隊處於戒備狀態，休息了好久。曹瑋又派人告訴敵軍：“休息好了，可以交鋒作戰了。”於是雙方各自擊鼓進軍，宋軍壹仗下來，完全擊敗了敵軍，於是拋棄牛羊而返回軍營。
曹瑋慢慢地對他的部下說：“我知道敵人已經疲憊不堪了，故意用貪圖牛羊之利的表現來引誘敵人回軍追擊。等到敵軍回師重來的時候，差不多已經走了壹百裏了。如果在敵軍士氣還旺盛的時候，就進行決戰，勝負很難預料，可能取勝，也可能失敗。長途跋涉的人，如果稍微休息壹下，就會腿腳麻木而不能站立，這樣敵人的士氣就衰微了，我軍因此戰勝了敵人。”
7. 文言文王鬷全文翻譯原文：
天聖中，鬷嘗使河北，過真定，見曹瑋，謂曰：「君異日當柄用，願留意邊防。」鬷曰：「何以教之？」瑋曰：「吾聞趙德明嘗使人以馬榷易漢物，不如意，欲殺之。少子元昊方十余歲，諫曰：'我戎人，本從事鞍馬，而以資鄰國易不急之物，已非策，又從而斬之，失眾心矣。'德明從之。吾嘗使人覘元昊，狀貌異常，他日必為邊患。」鬷殊未以為然也。比再入樞密，元昊反，帝數問邊事，鬷不能對。及西征失利，議刺鄉兵，又久未決。帝怒，鬷與陳執中、張觀同日罷，鬷出知河南府，始嘆瑋之明識。未幾，得暴疾卒。贈戶部尚書，謚忠穆。
譯文：
北宋宋仁宗天聖年間，鬷曾經出使河北，路過真定，拜見曹瑋，曹瑋對他說：“您日後壹定會被委以重任（當柄用我不知道怎麽翻譯），希望您能留意邊防的事務。”王鬷說：“有什麽可以賜教的？”曹瑋說：“我聽說趙德明曾經派人用馬榷來交換漢朝的東西，不合自己的心意，想要殺了他。他的小兒子才十幾歲，進諫說：‘我們戎族人，原本以鞍馬為生的（這個翻譯我不確定對不對），卻來資助鄰國，交換不是急需的物品，已經不是什麽好的計策，然而又把它交換回來，卻要把它斬了，這樣會失去民心啊。’德明聽從了他的話。我曾經派人暗中觀察元昊，形狀外貌不平常，將來壹定會成為邊疆的禍患。”王鬷沒有認為是這個樣子的（要是直譯的話就是“他沒有把這些話放在心上”）。等到第二次進入樞密的時候，元昊造反了，皇帝幾次詢問邊疆的事務，王鬷不能回答上來。等到西征失敗，，討論……（刺鄉兵是什麽玩意），又很久沒有決斷。皇帝大怒，王鬷和陳執中、張觀同壹天被罷免，王鬷擔任河南府的長官，才感嘆曹瑋的明智的認識。沒過多久，王鬷得了急癥重病死了。追贈戶部尚書，謚號是忠穆。
8. 曹瑋誘敵的翻譯曹瑋駐守鎮戎（地名，今寧夏固原壹帶），有壹次和敵人交戰，剛剛取得初步勝利，探子回報說敵人已經走遠，於是曹瑋就命令部下驅趕牛羊輜重等戰利品班師，為此整個隊伍秩序大亂，不成陣營。
看到這個情形，有部屬深感憂慮，對曹瑋說：“戰場上牛羊能派上什麽用場呢，不如放棄這些東西，趕緊整飭部隊紀律回營去吧。”曹瑋不予理睬。
西蕃族士兵本來已經撤退到幾十裏外，聽說曹瑋因為貪圖戰利品而導致師容不整，迅速回師進行偷襲。曹瑋的部隊行軍緩慢，沿途見到壹處有利的地形，幹脆停下來準備回頭反擊西蕃進攻。
西蕃兵快到的時候，曹瑋派人迎上去告訴他們說：“妳們行軍這麽長的時間，壹定人困馬疲，我不想乘人之危，妳們不如先休息壹下，我可以稍候片刻再與妳們決壹死戰。”西蕃士兵正為疲困憂慮，聽此壹說，無不面露喜色，主將令隊伍排好陣形，就地休整。
過了好壹會兒，曹瑋才派人通告：“如果妳們休息好了，就放馬過來吧。”於是，對陣雙方都鳴金擊鼓開始了殺伐，壹個回合下來，把西蕃兵打得落花流水，曹瑋這時才命令手下將士放棄牛羊戰利品回師。
他慢慢地對手下人解釋道：“我知道西蕃兵疲憊不堪，於是故意裝出貪圖小利的樣子引誘他們。等他們果然上當又追回來時，差不多又要行軍近百裏路。
這個時候，如果讓他們鼓足余勇即刻交戰，勝負之數猶未可知；可是他們是剛剛經過長途跋涉的人，這時候如果稍稍休息壹下，就會下肢麻痹，無法站穩，人的精氣神也會比較低迷，我就是用這個辦法取勝的。” 頗失部伍：軍容很不整齊怠：疲倦嘗出戰少捷：嘗：曾經 少：稍逆：迎上去少選：過壹會兒相馳：意為互相交戰徐謂其下曰：徐：慢慢地使人候：候：偵查遂：立刻若少憩：若：如果縻：使……受累，拖累，牽制比：等、等到幾：差不多引去：撤退離開。
引，撤退闌：盡 。
9. 曹瑋久在秦中文言文翻譯宋朝人曹瑋（字寶臣）在關中已經很久，屢次上表章請求朝廷派人來接替他的職位。真宗問王旦，有誰可以代替曹瑋的。王旦推薦李及（字幼幾），獲得批準。
眾臣中有人認為李及謹慎忠厚，行為正直，不是防守邊塞的人才。韓億（雍丘人，字宗魏）將這些疑慮告訴王旦，王旦也不說話。
李及到秦州後，邊將、官吏都輕視他。
正好有士兵於白晝在市場搶奪婦人的銀釵，有關官吏將他捉捕，押來報告李及，李及正坐著看書，命人將士兵帶上前來審問，士卒服罪，李及不再將他交給官吏，立即下令處死，然後繼續看書。
從此之後，邊將，官吏都對李及非常畏服。
不久，這件事傳到京師，韓億聽到了，又來見王旦，詳細地說明這件事，並稱贊王旦有知人之明。
王旦笑著說：“士卒做強盜，主將予以處死，是壹件很平常的事，哪裏值得贊揚？我用李及，不是基於這個考慮。曹瑋治理秦州已經七年，連羌人都畏懼心服，他治理邊塞的措施非常合宜。如果派別人去接替，壹定會自恃聰明，改變作風，敗壞曹瑋已經取得的政績；任用李及的原因，只是因為他為人敦厚，必能謹守曹瑋的規模而已。”
韓億聽了，更加嘆服王旦的見識。
10. 曹瑋久在秦中文言文翻譯宋朝人曹瑋（字寶臣）在關中已經很久，屢次上表章請求朝廷派人來接替他的職位。
真宗問王旦，有誰可以代替曹瑋的。王旦推薦李及（字幼幾），獲得批準。
眾臣中有人認為李及謹慎忠厚，行為正直，不是防守邊塞的人才。韓億（雍丘人，字宗魏）將這些疑慮告訴王旦，王旦也不說話。
李及到秦州後，邊將、官吏都輕視他。 正好有士兵於白晝在市場搶奪婦人的銀釵，有關官吏將他捉捕，押來報告李及，李及正坐著看書，命人將士兵帶上前來審問，士卒服罪，李及不再將他交給官吏，立即下令處死，然後繼續看書。
從此之後，邊將，官吏都對李及非常畏服。 不久，這件事傳到京師，韓億聽到了，又來見王旦，詳細地說明這件事，並稱贊王旦有知人之明。
王旦笑著說：“士卒做強盜，主將予以處死，是壹件很平常的事，哪裏值得贊揚？我用李及，不是基於這個考慮。曹瑋治理秦州已經七年，連羌人都畏懼心服，他治理邊塞的措施非常合宜。
如果派別人去接替，壹定會自恃聰明，改變作風，敗壞曹瑋已經取得的政績；任用李及的原因，只是因為他為人敦厚，必能謹守曹瑋的規模而已。” 韓億聽了，更加嘆服王旦的見識。