對於“翻拍”的理解有兩種，壹種是翻拍名著。如中國四大名著《西遊記》、《紅樓夢》、《三國演義》、《水滸傳》，還有《圍城》等都已被翻拍成為電視劇，在觀眾心中留下了深刻的印象。用電視劇的形式講述小說，可以將人物生動形象地表現出來，再加上適當的背景音樂與各式的拍攝手法，使整個故事看起來有聲有色。無事時坐下慢慢欣賞，卻也有壹分閑適。然而，更多翻拍的電視劇會對原著進行過多的改編，編劇導演會認為這是為了觀眾的需求，我卻以為不然。例如翻拍自林語堂先生的《京華煙雲》，小說中的故事從壹八九九年到壹九三八年，中間有40年的時間跨度，從主人公木蘭10歲寫到50歲，而電視劇中的時間設定在壹九二六年至壹九三八年，只有短短的12年。 而且劇中人物無論從外貌到性格，都與原著有很大出入。《京華煙雲》制片人的楊善樸說：“小說中間上百個人物，現在的觀眾很難接受得了，拍攝上難度也很大，所以有了人物的刪減、合並、移植……”經過如此變化，還怎麽稱得上是翻拍自名著？也只不過是借用原著之名而已。其次，電視劇為了提高收視率，會請壹些所謂“偶像派”演員出演，來吸引年輕觀眾。所以，壹些演員會對原著不夠了解，對作者想表達的意義不很深刻地理解，這樣所演出的人物會比較膚淺，沒有深度，以至於整部劇目都只停留於表面，而忽略了內涵。最後，每壹個人對同壹本書的理解都有所不同，因此翻拍自名著的電視劇大多數表現的是導演對原著的理解，並不會面面俱到，比較主觀，若是既沒有原作者當年的生活，又缺乏相當深厚的創作功力，其結果必然如隔山打牛，費力不討好。由此，翻拍名著，要慎之又慎。
第二種“翻拍”，則是重復曾經的經典作品。如上世紀八十年代風靡壹時的香港電視劇《楚留香傳奇》、《上海灘》、《京華春夢》，還有武俠劇《射雕英雄傳》、《倚天屠龍記》等。的確，時代在發展，技術也在不斷的更新。無論是精美的畫面，清晰逼真的音效，還有先進的特技效果，都是曾經的劇目所不能及的。然而，這些作品卻罵聲如潮，因為面對曾經的經典，觀眾自會將二者進行比較，要超越記憶中的經典，是很難的，因而觀眾不宜接受。
翻拍電視劇，原本是為了再創經典超越經典，但是現在其發展趨勢卻不容樂觀。首先，為了商業目的和提高收視率借用以前經典劇目的名聲進行炒作。例如炒得沸沸揚揚的《上海灘》。80年代初，由香港TVB出品的《上海灘》，堪稱經典，在許多人心中留下深刻印象。而最近，內地要拍《新上海灘》，頓時引出了“‘上海灘’風雲再起，20年經典之爭”的話題。不斷有媒體對二者進行比較、采訪、發布，使爭論不斷升溫，從而關註的人也越來越多。直到《新上海灘》播出，掀起壹陣熱播狂潮，但結果卻不盡人意。其次，壹些翻拍劇目為了引起更多人的關註，進行選秀，選拔演員。例如為了翻拍《紅樓夢》，劇組舉辦了“紅樓夢中人”大型選秀活動，其影響甚至延伸至海外。無數懷有夢想的年輕人放下手中的工作，參與其中。經過長時間的選拔，最後過關斬將選出的主角，卻遭人非議。最後，“紅樓選秀”還是以失敗告終。如此炒作、選秀，只為其利益，不惜浪費無數人的精力和金錢，只會有辱於經典，遭人唾罵。最後，在翻拍劇中加戲，實在是常見不過的了。例如《啼笑因緣》，20多萬字小說改編成38集電視劇；《半生緣》，10多萬字的小說改成30集電視劇；《日出》，3小時的話劇改成23集電視劇；《天下第壹樓》，3小時話劇改成32集電視劇……如果說，所加的戲是將某些細節刻畫清晰，觀眾當然欣然接受。但是，如今很多電視劇中總會出現許多無中生有，莫名其妙的情節。例如新版《白蛇傳》。原本這個動人的民間傳說是怎樣把壹個白蛇形象由邪魅變成人、再向美好人格的升華過程。但在電視劇中，不但憑空增加了許多人物，而且加強了人物感情糾葛：白娘子和許仙相愛、法海喜歡白娘子、連翹喜歡許仙、而小青勾引過法海又和杜仲相愛……像這樣增加情感戲已成為大多數翻拍電視劇的手段，好像如果不加壹段段無中生有的情感戲，就是把壹部沒有人關註的電視劇，但卻實在讓人難以接受。
那麽，導致如此多翻拍的原因是什麽呢？第壹，現在創作出的好劇本很少。但卻要吸引觀眾，提高收視率，是所有電視人所奮鬥的目標。所以在中國電視劇目前絕少原創和好編劇的情況下，曾經的經典劇目作為壹種題材資源，被再生和利用也是無可厚非的，翻拍以前的經典作品，擴大聲勢，以這種方式吸引觀眾。第二，觀眾對電視劇質量的要求也越來越高，不滿足只是“小打小鬧”。因此，利用曾經的經典來再創經典，滿足觀眾的要求。但是，很多電視人忽略了壹點。拍電視劇的目的是給人於快樂、閑適，也可在同時育人。而現在的目的僅僅只有商業性的收視率、金錢等利益，卻無視電視這門藝術的內涵，豈不太可悲?
電視這門藝術，是源於生活，且高於生活的。觀眾依舊傾向於生活中的作品。這就要求電視人們，能多多了解，創作些源於生活，平淡卻精彩的故事。翻拍電視劇，拍的是經典的精神、內涵，而非華麗的外表，更非修改過的炒作。因此，對經典的改編需要特別慎重。創作者應該對原作抱著誠懇的態度，在準確傳承原作靈魂、精細解讀原作藝術成就的基礎上展開想象，合理發展人物命運，豐富人物性格。
藝術的價值在於其恒久性，那些“淺藝術”的作品註定經不起時間的篩選。說到底，藝術最終是要落到文化上的，能夠讓電視劇藝術流傳下來的還是它的文化內涵。文化在電視劇中是壹種不露聲色的流露，是電視劇最內在的血脈。因此，尊重藝術、尊重文化、尊重經典是壹條重要的原則與底線。失去這種底線的“經典再現”無疑是弊大於利的。