當前位置:編程學習大全網 - 遊戲軟體 - 譯

文/小山田裕哉

譯/我

從野原新之助開始,到風間澈、佐藤正男、櫻田妮妮、阿呆這五個好朋友組成的“春日部防衛隊”,原作中首次出場在第11卷,動畫則在1995年5月1日播送的《春日部防衛隊!》中首次登場。

自稱是隊長的風間是成員中唯壹壹個上補習班、會說英語、會讀很難的漢字的讓人覺得不像是5歲小孩的人。但是其實是有著超級戀母情結,在沒人看到的時候會找媽媽要抱抱的小孩。不僅如此,他還是會偷偷沈迷於美少女動畫角色的cosplay的少女動畫的狂熱粉。

壹絲不茍的正男,是壹個丁點大的事情也會哭的膽怯小孩。但是不知道是不是因為後坐力,當他的緊張感到達頂端的時候就會有不為人知的壹面出現,變成壹個狂野男子。在劇場版《大人帝國的反擊》中,為了從大人的追捕中逃脫,大家駕駛起了幼兒園的大巴車,正男在摸到方向盤的瞬間,大吼壹聲“沖吧,寶貝!”,隨即開始暴走。

唯壹的女生妮妮,在最開始的時候是壹個哭包角色。但是不知道是不是在新之助身邊被鍛煉太久,現在變得比誰都要強了。她的興趣愛好“真實過家家”,經常以出軌、不倫或是婆媳關系為主題,而隊員們壹直是被妮妮強行拉來參加的對象。因為有生氣就揍兔子玩偶的習慣,所以當幼兒園來了真的兔子的時候,妮妮也想過揍它們。

接著,是最為神秘的阿呆。雖然看起來壹直都是流著鼻涕壹副發呆的樣子,但是阿呆其實運動神經發達(接力的時候輕松獲得幼兒園優勝)、只是看著園長開車就記住了大巴車怎麽開(而且是手動擋)等等,藏著各種各樣令人意外的才能。阿呆即使在系列最開始就登場了,但是本名、住址、家人的樣子等等目前我們都還不得而知。

這樣的五個幼兒園小孩組成的春日部防衛隊,雖然平時的活動是以在幼兒園的班主任吉永老師家裏面玩為主,但真有什麽事發生的時候,為了保衛春日部的和平,大家又會相互鼓勵踏上冒險的征程。那個時候的口號當然就是“春日部防衛隊,出擊!”

野原壹家決定住在埼玉縣春日部市(漫畫原作用平假名かすかべ)是新之助出生之後的事情。那時廣治和美冴從新婚時代開始壹直住的公寓因為新之助的出生而顯得過於狹窄了,雖然兩人壹直在找帶庭院的獨戶房子,但因為預算的關系壹直沒找到合適的。那時,在偶然進入的壹家不動產店裏被人推薦了在春日部市被賣剩下來的房子(原作第45卷)。

而春日部市成為《蠟筆小新》故事的舞臺的原因,據說是因為作者臼井儀人老師曾在那裏工作,成為漫畫家之後也曾經住在那裏。本來臼井老師就是壹個很擅長將身邊的故事畫進漫畫的漫畫家,他的漫畫出道作,以超市為舞臺的《不良百貨商場》也是從他成為漫畫家之前在廣告公司工作,曾經為超市設計制作過物料的經驗中誕生的。

據曾經負責過原作漫畫的初代編輯,雙葉社的林克之先生所說,之所以野原壹家的構成是“核家庭”(由父母和未婚子女構成的小家庭),是因為臼井老師的家庭也是這樣的構造。“當然反映小孩教育是壹方面。漫畫比起反映腦子裏所想的東西,反映出的作者為人這壹方面更有趣。”

就像廣治和美冴決定住在春日部的時候,關於春日部市的魅力說到的“這個地方有壹種不可思議的令人懷念的感覺”,“感覺在這裏新之助能夠健康長大”,到目前為止,春日部市也依舊在通過《蠟筆小新》在向全國,乃至全世界傳播它的魅力。

2004年,作為春日部市市制50周年活動的壹環,野原壹家以地址“春日部市雙葉町904”正式作為住民在春日部市進行了住民註冊。雖然是虛構的地址,但是雙葉社解釋說“904”是由“蠟筆”的日語發音諧音而來的,所以其實是壹個包含了對小新的愛的地名。春日部市裏有很多與作品相關聯的地點,如果是粉絲的話請壹定去拜訪。

野原家的住所,就是位於春日部市的壹棟附帶庭院的獨棟建築。野原家貸了35年的款買下的4DK住宅*。對於這個系列的熟人來說可能是“這還用講”的話題,但是這棟房子在貸款還剩30多年的時候,因為煤氣爆炸曾經壹度燒得幹幹凈凈。美冴因為被蟑螂嚇到而忘記關煤氣,這時新之助在屋子裏用點火棒點火造成了這壹事故(原作29卷)。用火災保險進行災後重建期間,野原壹家暫住在名叫“雞飛狗跳莊”(日文原文「またずれ荘」,またずれ意為胯瘡,也有譯作“胯下痛公寓”和“股擦公寓(日文原文的漢字寫法)”)的木質結構公寓。

六張榻榻米大小,附帶廚房,***用廁所(只在原作出現)的生活條件對於四人家庭來說有壹些艱苦,但是和鄰居第四次復讀生四郎、監視販毒組織的刑事、曾經是特種兵的人妖蘇珊小雪、摩洛達西***和國王子偶比古等等的住民壹起的雞飛狗跳的日常當中,逐漸習慣了這樣的生活。即使野原家搬回了原來的家中之後也和這些鄰居持續保持聯絡。

順便壹提,野原壹家搬家的橋段發生的背景發生在2000年《蠟筆小新》連載的雜誌從「周刊漫畫アクション」到「月刊マンガタウン」的時間,那時臼井老師提議說“正好連載的雜誌也要換(原文為“引っ越す”,意為搬家),那幹脆把小新的家給炸了吧!”

但是,這段故事破例的點在於,在雞飛狗跳莊居住的故事連載了將近壹年。通常的搞笑漫畫裏面,第二周的連載可能家裏的房子就恢復原狀了,但是臼井老師為了保護漫畫的真實感,做出了類似於“家裏燒了還需要報保險”,“重建房子的時候就住到公寓裏面去”,“這重建怎麽也得花壹年時間吧”等等很具現實性的構思,以此為基礎制作了這些故事。即使看起來像是鬧劇壹般的雞飛狗跳莊的生活,也是凝練了野原壹家日常精髓的故事篇章。這樣的真實感,或許也是《蠟筆小新》大受追捧的原因之壹也說不定。

* 4DK是指4個居室和1個餐廳廚房的房子。

  • 上一篇: 首先記住這些吧!《蠟筆小新》系列入門專欄 Pt.1
  • 下一篇:男孩起名高奕揚打分
  • copyright 2024編程學習大全網