TVアニメ「ハヤテのごとく！」OP2
作詞:KOTOKO
作曲‖編曲:C.G mix
歌手:KOTOKO
douyattemo katenai akumaga
どうやっても勝(か)てない悪魔(あくま)が〖無論如何也無法戰勝的惡魔〗
megamino kaowoshitechakkari
女神(めがみ)の顏(かお)をしてちゃっかり〖狡猾機靈還有如女神般美貌〗
keikenchija tan'naikuraidakara
経験(けいけん)値(ち)じゃ足(た)んないくらいだから〖因為我現在的經驗值不夠〗
isshoutanren
壹生(いっしょう)鍛錬(たんれん)〖我願意窮盡壹生去鍛煉〗
shikousakugoni sessatakuma試行錯誤(しこうさくご)に切磋琢磨(せっさたくま)〖反復摸索還要多多切磋琢磨〗
mondainara muzukashiihodo udeganarushi
問題(もんだい)なら難(むずか)しいほど腕(うで)がなるし〖問題越難越能磨練我的水平〗
yorokobu kaoga mirerya soredeiishi
喜(よろこ)ぶ顏(かお)が見(み)れりゃそれでいいし〖只要能見到妳的笑容就足夠〗
takarano chizuwo bokuwateniireta
寶(たから)の地図(ちず)を仆(ぼく)は手(て)に入(い)れた〖我已經找到了藏寶的地圖〗
juuoumujin kimiwo tsurete tsukisusumou!
縦橫無盡(じゅうおうむじん) キミを連(つ)れて突(つ)き進(すす)もう！〖自由自在縱橫馳騁 讓我帶妳壹同前往〗
happiina kanchigai
ハッピーな勘違(かんちが)い〖壹次次歡樂的誤會〗
chikaiwa yuruganai!
誓(ちか)いは揺(ゆ)るがない！〖也無法動搖我的誓言〗
kazeno yukuemo kaetemiseru
風(かぜ)の行方(ゆくえ)も変(か)えてみせる〖為了妳 我連風的方向也能改變〗
kakkouwa kinishinai
格好(かっこう)は気(き)にしない〖不在乎自己的〗
unmeijakujikenai
運命(うんめい)じゃくじけない！〖命運也無法將我壓倒〗
ano kumochirasu hayatenogotoku!
あの雲(くも)散(ち)らすハヤテのごとく！〖就像那吹散烏雲的疾風壹般〗
honnewo misecha makedatoka
本音(ほんね)を見(み)せちゃ負(ま)けだとか〖說實話就算失敗之類的說法〗
dentakuhajiku jinseidatoka
電卓(でんたく)はじく人生(じんせい)だとか〖凡事都精打細算之類的人生〗
kokorowo itsuwaru kurainara
心(こころ)の偽(いつわ)るくらいなら〖如果不得不偽裝自己的內心〗
shittenbattou
七転八倒(しちてんはっとう)〖我寧願三番五次地跌倒〗
bakashoujikimo kuuzenzetsugo!馬鹿(ばか)正直(しょうじき)も空前絕後(くうぜんぜつご)！〖正直老實同樣也能空前絕後〗
komatta kaowo mireba kininarushi
困(こま)った顏(かお)を見(み)れば気(き)になるし〖看到別人遇到麻煩我就擔心〗
jinsei isogu riyuumo betsuninaishi
人生(じんせい)急(いそ)ぐ理由(りゆう)も別(べつ)にないし〖我也沒有要匆忙避開的必要〗
takarano chizuwa kimini azukeyou
寶(たから)の地図(ちず)は君(きみ)に預(あづ)けよう〖我願將藏寶的地圖交給妳〗
juuoumujin
縦橫無盡(じゅうおうむじん)〖自由自在縱橫馳騁〗
yorimichidatte tsukiauyo!
寄(よ)り道(みち)だって付(つ)き合(あ)うよ！〖哪怕繞道我也奉陪到底〗
rakkiisugiru tenkai
ラッキーすぎる展開(てんかい)〖壹次次幸運的發展〗
kotaewa mayowanai!
答(こた)えは迷(まよ)わない！〖也沒有迷惑我的目標〗
kantansa! subetewa kiminotameni
簡単(かんたん)さ！全(すべ)てはキミのために〖因為壹切都是為妳 就這麽簡單〗
fuuhyouwa kinishinai !
風評(ふうひょう)は気(き)にしない！〖不在乎別人評價〗
rettoukan'ni doujinai !
劣等(れっとう)感(かん)に動(どう)じない！〖自卑也無法讓我動搖〗
kakedasu shunkanwa imakokoniaru
駆(か)け出(だ)す瞬間(しゅんかん)は今(いま)ここにある〖出發的瞬間如今就在我身邊〗
koukainara yatta atonisurebaiishi
後悔(こうかい)ならやった後(のち)にすればいいし〖把後悔留到做過了之後再說〗
minohodo shirazu kuraiga choudoiishi
身(み)の程知(ほどし)らずくらいが丁度(ちょうど)いいし〖不自量力才是剛剛好的準則〗
takarano chizuni naniwo kakikomou?
寶(たから)の地図(ちず)に何(なに)を書(か)き込(こ)もう？〖我該在藏寶圖上寫些什麽？〗
juuoumujin kunekunenomichi tsukuridasou!
縦橫無盡(じゅうおうむじん) くねくねの道(みち)作(つく)り出(だ)そう！〖自由自在在縱橫馳騁 走出壹條曲折蜿蜒的新路〗
happiina kanchigai
ハッピーな勘違(かんちが)い〖壹次次歡樂的誤會〗
chikaiwa yuruganai!
誓(ちか)いは揺(ゆ)るがない！〖也無法動搖我的誓言〗
kazeno yukuemo kaetemiseru
風(かぜ)の行方(ゆくえ)も変(か)えてみせる〖為了妳 我連風的方向也能改變〗
zettai nante shinjinai!
絕対(ぜったい)なんて信(しん)じない！〖不相信所謂的絕對〗
fukanou nantenai !
不可能(ふかのう)なんてない！〖世間沒有什麽不可能〗
miraiwa hiraku tenonakani aru
未來(みらい)は開(ひら)く手(て)の中(なか)にある〖攤開手掌 未來就在妳的手中〗