上譯壓根就沒配過加勒比海盜，都是八壹廠配音的
第壹集有兩個版本，壹個是八壹公映的國配，另壹個是德加拉的國配，而兩個版本的配音都是陸揆配傑克船長，只是其他演員有變更，兩個版本的差別不大，配的都不錯
第二集，中影沒有引進，所以沒有在國內上映，但是6區出了正版DVD，請的是第壹集國語配音的原班人馬，而且錄音混音都不錯，水準上乘
第三集，八壹廠公映國配，第壹集國配的原班人馬
正在上映的第四集，八壹廠國配，主角配音換成了淩雲，，好像說陸揆和導演張雲明有矛盾，所以沒參加第四集的國配，包括鋼鐵俠2，陸揆也沒參與配音，也是淩雲配的，，第四集我還沒看，不知道淩雲配的到底如何，我心目中的傑克船廠就是陸揆，所以更換了配音演員，我有些抵觸
所以，，目前的配音只有第壹集有兩個版本（八壹公映版，德加拉版），第2和3只有壹個版本（八壹公映版），第四集（八壹公映版）、
恩，壹樓修改過的回答沒什麽問題了，另外我在幫壹樓朋友補充壹下
公映國配壹般是：上譯，八壹，北影，長影和中影這幾個配音，八壹，北影和中影壹般用的都是北京的棚蟲，
至於德加拉，幾年前就已經倒閉了，隨後的是中錄華納，泰盛，，，德加拉雖然倒閉，但是留下了不少的好配音，而且制作翻譯的比較用心，有的重配版甚至比公映版精彩，，這壹點要比華納強很多，不過德加拉的重配版大部分都是2.0的音效，不像華納混錄成5。1聲道
泰盛制作的有些非常用心，很多電影甚至邀請上譯來配音，比較贊，，如凱奇的《戰爭之王》，配音質量堪稱公映質量，翻譯混音贊，DTS伍的樣樣都有。
不過最近好像華納也面臨倒閉了，如果真倒閉了，只有泰盛支撐，不知還能支撐多久，打擊盜版的事業之路漫長久遠，，，，