因為第壹次把福爾摩斯小說引進中國的翻譯家林紓前輩，是胡建人，眾所周知，胡建人就是hf不分的。
閩語既保留了b/p重唇音（今天我們官話壹些發“f”的音在閩語中會發成b或p的音，例如閩東福州話裏“頭發”的“發”，閩南語中“飛機”的“飛”），另壹方面，閩語並沒有錯過這壹輪“輕唇化”的變革，只不過分化規律有點不壹樣罷了。
福建方言歷史
除了在“f”、“h”這壹點，整體來說現在的閩方言和普通話以及其他方言聽上去都相差巨大。從歷史上說，閩方言是壹種遠離漢民族***同語言的壹種漢語方言，所以經過歷史、地域和文化的種種交叉反應孕育出的閩方言十分復雜。
壹讀君（yiduiread）翻閱史書之後發現，最早有記錄中原人南遷入閩要追溯到秦漢，而漢代以前，在閩地上生活的土著被稱為“閩越”，秦始皇統壹中國後再福建、浙南建立了閩中郡。