我們有時候需要將中文翻譯成英文，或者是把英文翻譯成中文，都是我們考試常見和使用的知識。下面，為師就從中翻英和英翻中兩個方面，分享壹些個人的經驗和技巧，助力大家考試順利通關，增長相關的翻譯技巧和知識。
先來說壹下中翻英
壹、方法技巧：
①讀懂中文最重要，讀懂後，分別圈出主謂（賓）
②單詞順序必須放對（不寫倒裝句）
③句子成分要完整，不要寫完之後句子殘缺了
④謂語動詞之外的動詞，加個to隔著 ?（大部分情況適用）
⑤謂語動詞要考慮時態、主被動
⑥可數名詞不能直接出現
註意壹點：中文很少出現“被”字眼，翻譯成英語要寫出被動
二、下面通關壹些例子來實踐壹下：
1、翻譯句子：完成我的家庭作業花了我三個小時。
①讀懂中文最重要——————我花了三個小時完成了我的家庭作業。
譯成英文是：I spent three hours finishing my homework.
2、翻譯句子：我認為應該呼籲人們保護環境。
主 ?謂 ?賓 ?to 保護環境
譯成英文是：I think that we should appeal to people to protect the environment.
也可以是這樣：I think people should be appealed to protect the environment.
3、翻譯句子：大家都知道中國是壹個歷史悠久的國家。
that 主 謂 賓 定
Everybody knows that China is a country with a long history.
大家都知道中國是壹個擁有悠久歷史的國家。
4、翻譯句子：他很高興/在他生病時/李華能去看望他。
主 動詞 happy
譯成英文是：He was glad that Li Hua could visit him when he was ill. ?
先來說壹下英翻中
壹、方法技巧
1、首先必須知道中英文表達的邏輯 ，主謂賓順序壹樣。中英文各修飾部分對應從前往後依次倒序。
2、然後得知道如何劃分句子成分 ，找到主謂賓以及各修飾部分
3、英語裏的介詞短語是讓英語句子變得又長又難的原因，英譯中相對簡單，剛好介詞幫助很好的斷句。中譯英難在如何選擇相應介詞。
二、同樣通過壹些例子來實踐壹下
1、指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添壹些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英裏。例如：
(1) To the east and the south a faint pink is spreading.
東南方呈現壹抹淺紅，正在向遠處擴展。
(2) The sun rose thinly from the sea.
壹輪紅日從海邊淡淡升起。
2、刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。例如：
(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
妳在北京訪問期間就住在這家飯店裏。(省譯物主代詞)
(2) I hope you will enjoy your stay here.
希望您在這兒過得愉快。(省譯物主代詞)
以上就是為大家分享的中文英文翻譯的相關知識了，但是知識無止境，大家有什麽好的方法建議也歡迎底下留言補充哦