霍比特人跟哈比人的區別

霍比特人跟哈比人的區別是翻譯不同。大陸的譯林出版社與臺灣的聯經出版社分別對它進行翻譯，前者對於Hobbit譯為“霍比特人”，後者譯為“哈比人”。許多家民間的電影字幕組在自制電影字幕的過程中，多以聯經譯名為依據，故電影字幕中出現的也是“哈比人”。而大陸的官方魔戒電影譯制工作由八壹廠完成，采用的是“霍比特人”這個譯名。霍比特人，或稱哈比人，是在約翰·羅納德·瑞爾·托爾金的奇幻小說中出現的壹種民族，體型嬌小為其特色，但並非矮人或侏儒。所以霍比特人就是哈比人，只是壹個名詞兩個譯音。