***************
下面的信息是針對最小需求用戶，介紹怎樣快速上手。當然，對於壹個新用戶，
我們希望並鼓勵您通過積極地閱讀FAQ列表來得到更多的詳細信息。
需要下載的文件
----------------
到/djgpp/zip-picker.html可以看到壹個基於表單
的說明，其中詳細列出了妳需要下載的分發包。通常情況下，用戶並不需要
源文件，所以如果只是使用DJGPP那麽只下載二進制包就足夠了。
編譯C程序，需要下載djdev203.zip, gcc*b.zip,和bnu*b.zip 。如要使用
C＋＋則還需要下載gpp*b.zip
如果需要查找在線手冊，則需要下載txi*b.zip，並且運行工具"info"。如果妳使用
的是純16位DOS則需要安裝DPMI服務程序，安裝包是csdpmi*b.zip（Windows
,QDPMI,386Max, NWDOS, OpenDOS, OS/2, Win/NT 和 Linux下的 DOSEmu已經提供了
良好的DPMI服務， 所以在這些環境下安裝並運行DJGPP並不需要CWSDPMI）詳細
信息可以查閱FAQ列表的第四章（下載faq*b.zip，且要保證是完整FAQ列表）
－－"Where and What to Downlaod（在哪裏並下載些什麽）"
如果妳使用Windows ME, 2000或者 XP，在2001年11月前的鏡像文件很可能不能
正常工作，所以如果妳使用以上的操作系統來運行DJGPP，那麽確保妳下載的是
最新的分發包。
安裝
------------
1. 創建壹個DJGPP的工作目錄，比如說C:\DJGPP. （警告：不要將DJGPP安裝到諸如
C:\DEV, D:\DEV這樣的目錄或子目錄下：那將導致它不能工作。詳細原因見FAQ
列表 ）不要在使用長目錄名，或者任何特殊字符，如空格等。
如果妳曾安裝過1.x版本，最好是放棄使用它，或幹脆刪除掉它們。當然妳也
可以僅僅把它們移動到其它目錄下，但是確保移動的目標目錄不在妳的PATH
環境變量裏出現。（據調查，某些BUG報告是因為混用兩個版本的DJGPP造成
的，事實上1.x版本中唯壹可以保留的文件只有'go32.exe'）
如果妳使用Windows NT 4.0來運行DJGPP，在安裝前，妳需要決定妳是否想使用
長文件名還是僅僅使用DOS 8.3的文件名格式。如果需要長文件名支持，妳需要
在解壓DJGPP分發包前，下載並安裝TSR驅動程序包(ntlfn*b.zip)。
（譯者註：建議不要使用WinNT 4.0來運行DJGPP）
2. 解開所有的壓縮包，同時保留目錄結構。例如：
pkunzip -d djdev203
或
unzip32 djdev203
在Windows 9x, Windows/ME, Windows 2000 和 Windows XP下，使用支持長文件
名的解壓工具unzip。最新的InfoZip的UnZip, PKUnzip和WinZip都能支持長文件
名。DJGPP站點上的解壓工具unzip32.exe同樣可以很好地支持長文件名。壹個確保
妳正確地解壓出長文件名文件的方法是，查看include/sys/sysmacros.h：如果妳
只看到sysmacro.h那麽妳的解壓工具並不支持長文件名，這時妳需要另找壹個真正
支持它的解壓工具。
妳必須在解壓時確保，正確地保留了目錄結構。 如果妳使用的是WinZip，檢查
復選框"Use folder names". 如果妳使用pkunzip，確信妳使用了-d參數開關。
在Windows/NT（NT version 4或者更低的版本，不是WIN2000）下，如果不加掛
TSR的長文件名驅動程序LFN，則unzip並不會正確地解壓出長文件名文件，同時
DJGPP也不能訪問長文件名的文件。所以在這裏，我們推薦使用unzip32.exe，
它將能正確解壓。
3. 正確解壓完成後，設置環境變量指向在DJGPP安裝目錄下的文件DJGPP.ENV
並將DJGPP的BIN目錄加入PATH環境變量隊列中去。
確切的設置環境變量的方法取決於妳使用的操作系統：
* 對於 Windows 98 系統:
- 單擊 開始;
- 選擇 程序->設置->系統工具->系統信息;
- 單擊菜單欄上的 工具, 並選擇 "系統配置";
- 按照如下所說的編輯 AUTOEXEC.BAT
* 對於 Windows ME 系統:
- 單擊 開始, 選擇 運行, 輸入 msconfig.exe;單擊 確定
- 單擊 "環境" 分頁;
- 編輯 PATH 系統變量將DJGPP 的bin子目錄加入;
- 加入壹個新變量DJGPP，並將它的值設置為DJGPP.ENV的全路徑名。
（下面還有更詳細的介紹）
* 對於 Windows NT 系統:
- 右鍵單擊 "我的電腦", 選擇 "屬性";
- 單擊 環境 分頁;
- 編輯 PATH 系統變量將DJGPP 的bin子目錄加入;
（如果妳不是管理員〈administrator〉，將bin目錄加入當前用戶的PATH
變量中）
- 加入壹個新變量DJGPP，並將它的值設置為DJGPP.ENV的全路徑名。
（下面還有更詳細的介紹）
* 對於 Windows 2000 或 Windows XP 系統:
- 右鍵單擊 "我的電腦", 選擇 "屬性";
- 單擊 高級 分頁;然後單擊 "環境變量"按鈕
- 編輯 PATH 系統變量將DJGPP 的bin子目錄加入;
（如果妳不是管理員〈administrator〉，將bin目錄加入當前用戶的PATH
變量中）
- 加入壹個新變量DJGPP，並將它的值設置為DJGPP.ENV的全路徑名。
（下面還有更詳細的介紹）
* 對於其它系統（DOS, Windows 3.x 和 Windows 95）：使用標準的EDIT程序
編輯啟動盤根目錄下的AUTOEXEC.BAT就可以了。
作為編輯AUTOEXEC或全局變量的替代方案，妳可能希望創建壹個
DJGPP的快捷方式。如果這樣做的話，需要創建壹個批處理文件（*.bat）
並包含以下介紹的命令行。這種做法適於安裝了多個編譯系統的計算機。
無論使用哪種方式，我們都假設妳將DJGPP安裝至C:\DJGPP目錄下，這樣
需要設置的兩個環境變量的命令就如下所寫：
set DJGPP=C:\DJGPP\DJGPP.ENV
set PATH=C:\DJGPP\BIN;%PATH%
4. 重新啟動。 這樣可以使兩行命令啟用（在 Windows NT ,Windows 2000 和
Windows XP 環境變量即時生效， 所以如果妳使用以上系統便無需重啟。但是
還是需要關閉正在運行的DOS窗口，然後再次運行壹個新的DOS窗口）
5. 運行程序 go32-v2.exe，不加任何參數：
go32-v2
它將報告可供DJGPP使用的DPMI內存及虛擬空間（swap）的大小，就像這樣：
DPMI memory available: 8020 Kb
DPMI swap space available: 39413 Kb
確切的數字取決於妳安裝了多少物理內存，有多少硬盤空間和DPMI服務
程序的能力。 但是，如果go32-v2報告的兩項空間加起來少於4MB，請閱讀
FAQ列表的3.9節。"How to configure your system for DJGPP"（怎樣為
DJGPP配置妳的系統）（如果想在已經大於8MB的情況下優化運行
，那麽妳同樣也可以參閱這壹部分FAQ）
編譯
-----------
GCC是可以在DOS命令行下使用的基於命令行的編譯器，可以使用如下命令來編譯並
連接單個C程序源文件：
gcc myfile.c -o myfile.exe -lm
-lm參數要求編譯器連接時使用lib/libm.a庫（三角數學函）。（連接要求需要
顯式聲明。這意味著，如果妳需要使用libm.a就必須在編譯時，在命令行結尾
加上參數'-lm'）
使用以下命令，從而將C或C＋＋源碼編譯為OBJ文件：
gcc -c -Wall myfile.c (for C source)
或
gcc -c -Wall myfile.cc (for C++ source)
這樣便編譯出文件myfile.o。 參數開關`-Wall'打開了GCC編譯器的警告
模式，這些警告信息對於新用戶是十分有用的。（GCC也支持其它很多擴展名，
如.cpp。 關於這些可以參閱FAQ的8.4節 "How does GCC recognize the
source language"）
使用如下命令行，將多個目標文件（OBJ）編譯成為可執行文件：
gcc -o myprog.exe mymain.o mysub1.o mysub2.o
這樣便編譯出在DOS下的可執行文件`myprog.exe'
可以像這樣連接C++程序：
gxx -o myprog.exe mymain.o mysub1.o mysub2.o
這時，程序會自動搜索C++的庫，所以妳完全不必像上面壹樣，擔心需要設置
有關 C++ 庫的參數。
妳也可以將編譯和連接這兩個步驟壹起執行：
gcc -Wall -o myprog.exe mymain.c mysub1.c mysub2.c
更多的關於GCC運行參數的資料，可以參閱在線文檔。在閱讀前，妳必需確認
是否正確地安裝了Texinfo在線文檔閱讀工具。（找到txi*b.zip，並閱讀下面
有關在線文檔的章節）
安裝成功後，可以這樣查找有關資料：
info gcc invoking
開發環境 (aka IDE)
---------------------------------
誠然，DJGPP並沒有壹個自己的集成環境。但這也意味著，妳可以自由地
選擇任何可以運行DOS程序，查看運行後輸出的編輯器來作為IDE。許多
程序員都使用壹個基於DOS的GNU Emacs與DJGPP協同工作。（可以在
v2gnu子目錄中找到它）Emacs 是壹個非常強大的編輯器（比如，它擁有內置
的Info閱讀機能，這樣妳就可以不用退出編輯器去閱讀DJGPP的在線文檔
），當然其它很多免費的編輯器同樣也可以勝任IDE的工作。這些準IDE
（包括Emacs）唯壹不能勝任的工作就是，進行全屏幕的調試工作。
壹個被稱作RHIDE，專屬DJGPP的IDE，不久前向所有DJGPP
用戶發布了。它具有Turbo C風格的IDE界面，自動縮進，語句著色，高亮
顯示語句，自動調用DJGPP編譯器，自動生成Makefile，可以方便地閱讀在線
文檔。而且更激動人心的是，RHIDE還集成了如同GNU Debugger (gdb)壹
般強大的高度集成的調試環境。因為RHIDE還是壹個新生的軟件，現在還
有眾多BUG等待調試。所以如果您感興趣的話，請訪問：
http://www.tu-chemnitz.de/~sho/rho/rhide.html
來獲取最新的資料。
（譯者註：RIHID已經成為廣泛使用的工具包了，建議大家都下載並掌握
它的使用）
調試
---------
如果需要調試程序，妳必需在編譯時加入參數開關`-g'：
gcc -c -Wall -g mymain.c
gcc -c -Wall -g mysub1.c
gcc -c -Wall -g mysub2.c
當然也可以在連接時加入參數`-g'：
gcc -g -o myprog.exe mymain.o mysub1.o mysub2.o
（註意：如果使用DJGPP v2.01版本時，並沒有任何必要將程序輸出成COFF
以便調試程序。（省略文件名中的`.exe'後綴名就可以達到這個目的） v2.01版
及其之後版本的調試器完全有能力直接讀取可執行文件來進行調試，如同調試C
OFF格式文件壹樣。當然，如果妳無法完全明了這是什麽意思，也無需擔心。）
然後在調試器下運行妳的程序：
fsdb myprog.exe
或
gdb myprog.exe
再或
edebug32 myprog.exe
（如果妳希望使用GDB調試程序，那麽妳需要下載gdb*b.zip）
FSDB有自己的幫助畫面，可以按下F1調用幫助。 GDB的幫助文件只能使用
Info來閱讀。Edebug32是壹個很少使用的集成調試器，運行後按'h'來調用
幫助。