因為圍棋誕生於中國，隋唐時期傳入日本。在日本，圍棋是以漢字的形式書寫的。“棋”這個詞用於中國象棋，但日語發音是ゴ，類似於英語的圍棋。
日本明治維新時期，國門大開，派人去歐美學習先進技術，同時邀請大量西方人到日本交流。
當時，壹位名叫奧斯卡·科舍爾特(Oscar Korschelt)的德國技術專家在日本接觸到圍棋，深深愛上了這種棋類遊戲，並將其帶到西方，在那裏他畢生致力於圍棋研究，寫下了圍棋界的名著:
科斯切爾特的圍棋理論與實踐
由於他的推廣和介紹，西方世界很自然地采用了日語發音Go來形容這種棋。
據說圍棋的發明者中國曾經想改圍棋的英文名，但是外國人不承認。他們只知道走。
其實中國文化中的很多東西都是通過日本傳到西方的，這就導致了壹個很奇怪的現象:
比如“漢字”指的是漢字，但是外國人接觸到日本的“漢字”概念，日本也是用漢字的！所以英語中的漢字叫漢字(/？k？nd？我/)，日語就是這樣讀的。
英語在漢語中的應用；
1.學科術語:學科中很多專業術語和定義都是從英文引入，翻譯成中文，比如“計算機”、“網絡”、“程序設計”。
2.生活用語:隨著全球化的發展，越來越多的英語詞匯被人們接受和使用，如“聚會”、“售後服務”、“生鮮”等。
3.品牌名稱:許多國際知名品牌使用英文名稱，如蘋果、耐克和可口可樂。
4.廣告:許多商家在廣告中使用英語單詞，這不僅能吸引人們的註意力，還能使他們與世界各地的消費者交流。