要是想看原版 請到
/read.php?tid=3231&keyword=%D1%A7%D4%B0%BC%C0%CD%F5%D7%D3
（看須註冊）
《學園祭王子》角色對話翻譯（二十壹）·不二周助篇
話題1·學園祭
女主角（看著店面感嘆）：唉，我們的準備工作差不多也該告壹段落了呢。
不二（故作遺憾地）：是呀，只要壹想到和妳壹起工作的時間馬上就要結束了，我就……
女主角（期待地）：就？
不二（故意停頓了很久）：……就迫不及待地想去把辣食吃個夠吶！
女主角（斜視）：前輩怎麽就只想到吃啊！難道妳不覺得寂寞或悲傷麽！ S
不二（微笑）：呵～原來妳會覺得寂寞和悲傷啊，我好高興喔～
女主角（臉紅）：呃……！ T]CvfvO5
不二（笑瞇瞇）：我的話，應該會覺得感傷吧。
女主角（惱羞成怒）：前輩壞死了！
不二（完全不以為然）：嘻，看來我似乎有點玩過頭了呢～
話題2·作業
女主角（抱怨）：這回布置的暑假作業太多了啦！是人哪寫得過來呀！
不二（微笑）：呵呵，妳是那種會把所有作業留到最後壹天再死命趕完的類型吧？
女主角（心虛地）：哪、哪有……
不二（壹副明了於胸樣）：嗯嗯～這次可別再在交作業日的前壹天忙得焦頭爛額
女主角（極不情願地嘟囔）：哦……
話題3·天氣
女主角（擦汗）：天這麽熱，都快被煮熟了。
不二（表示贊同）：這種時候還真想鉆進遊泳池裏去玩水避暑吶～
女主角（眼睛壹亮）：噢！這個主意好哇！ ]Ol@^$8}
不二（遺憾地）：這裏的會場雖有遊泳池，但因為還在施工的關系，所以應該還未能向大眾開放吧。
女主角（躊躇滿誌地）：不問怎麽知道，待我去問問委員會的老師先。
不二（微笑）：加油哦～不管怎麽說，遊泳池的開放與否可是和我們的泳池約會有著密不可分關系的啊。
女主角（瞪大眼睛）：什麽？
不二（輕笑出聲）：呵呵，我開玩笑的啦～總之，妳就好好加油吧～ W*}
話題4·網球 9+)5#!0
494"-F6
女主角（興趣十足地）：不二前輩的必殺技是“燕返”、“熊落”和“白鯨”吧？ ;HtHN K(o
$-H#M] Gq
不二（點頭）：妳滿清楚的嘛。 JE9SPFQx9M
G[z!;Zuf
女主角（吐吐舌頭）：全是我朋友告訴我的啦～這些絕技的名字都是不二前輩自己起的？ ?s/]k#H
V+myGsr`
不二（微笑）：呵呵，企業機密。 5]D"y Ay81
fgcI55&jV{
女主角（失望地撅嘴）：切……（小聲地）本來還想打聽壹下這些名字到底是哪個品位詭異的家夥起的說……
幾日後。
女主角（仔細觀察壹番後，贊嘆道）：不二前輩的手好大哦！哇，連手指也長得好修長呢～～ )"SP >2}
hes$LH
不二（伸出自己的手打量了壹番）：手是打網球之後才變大的吧，瞧，連手掌也變得粗糙了。 \Nd8,hE
&v+-4%4PI女主角（驚嘆）：嘩，都是繭子哩！ 7ip$#pzo
doe Yc
不二（不露聲色地）：妳對這樣的手做何感想呀？會不會覺得很惡心啊？ g~,"C8-H
#9=as Y
女主角（搖頭）：怎麽會呢！這可是彰示著手主人有多麽拼命練習的勤奮之象征哪！ 6[cC1a3r:
bU3e*Er
不二（欣慰地）：喔，太好了。那末即使我要拉妳的手，妳應該也不會反感才是。 7bC1!x*qw
2>bTcud>
女主角（臉紅）：誒？！ /Mac:;W`
xbZx&`(
不二（不緊不慢地）：我們下次要不要壹起手拉手回家呀？ `,-w+3?Al
7FQ&LF46
女主角（惱怒地）：前輩！妳又在捉弄人了！ CxvL!ew
2 %`~DVo
不二（微笑）：呵呵～～
話題5·書
女主角（好奇地）：網球部的人會看《如何提高網球技能》之類的書籍麽？ * ak"}s
rP<S =eb
不二（沈吟片刻）：唔～我個人是不看的，對實戰又沒什麽用處。 6?uo6 I
2`V[Nb
女主角（眨眨眼睛）：這樣啊。那其他人呢？也跟不二前輩壹樣嗎？ [+_0y[~,tB
Ed ,O>(
不二（聳肩）：不，之前越前貌似就在看雙打方面的書籍喔。 w.9'TR
n| [RXpAp3
女主角（驚訝地）：越前同學嗎？這可真叫人意外哩。 ,EuJ0 ]2
W%&'EJ)62
不二（意味深長地微笑）：話說，我也好久都沒去戲弄他了呢～～ NUjo5.7
)<8f3;qd
女主角（汗）：……妳捉弄越前同學的時候可要記得手下留情啊，前輩。 ?=^ M
次日。 A=a~ [vre
DD(K@M
女主角（奇怪地）：不二前輩，妳手裏拿的是什麽本子呀？ XDM~H
M!nwcxB!
不二（挑眉）：很感興趣麽？ ;s(uaC3
u>U4w68
女主角（攤手）：我看前輩讀的挺投入的嘛。 qV`JZ\n
RX DPT
不二（慢條斯理地收起筆記本）：妳不要看比較好。 }[%d=NY
buv*qPO
女主角（不解地）：為什麽？ Y=-IL N("
QlFt:?7f
不二（顯得很苦惱）：唔～～說出原因的話，不就和讓妳看到本子內容壹樣結果了麽……怎麽辦呢～～ =:;KY uTr
lv* fK
女主角（哀求）：告訴我嘛告訴我嘛～～ b35Z1sfD j
P(Fd|).j$
不二（故作無奈地）：真拿妳沒法子。不過妳可要對大家保密喲～（微笑）這個，可是只屬於我們兩個人的秘密哎，曉得沒？ $YM6}D@
zgdOugmmt_
女主角（不知所措地）：哦、哦。 #h 4`f
Y68T&swD
不二（故意壓低聲音）：其實這個本子……是我和手冢的交換日記呦。 U*Hw t\
mv1_vF:
女主角（恍然大悟）：噢，原來是交換日記啊。（半分鐘後才回味過來不二說的到底是什麽內容，大驚失色）啥——？！！（黑線）慘了……我好象聽到了壹件非常非同小可的事情哪…… X:*Ut3"
WheJ 7~
不二（滿臉誇張的無奈）：所以我不是說過妳最好不要問了嗎～～哦，順帶壹提……（睜開眼睛，銳光壹閃）如果敢把這件事說出去，妳該知道……會有什麽樣的後果吧？ H-Uy~Ry*T
K#=)]qIk
女主角（不由自主地抖了壹下）：我、我誰也不會告訴的！說、說前輩們原來是這種關系！ %5=XszS
fz`+j -u
不二（悠閑地）：那我先走了。 (ia( y(=C
> Xq:?}-m2
女主角（頓時謝天謝地）：好、好的！請放心，我不會多嘴的！ Ix,`lFbH
=Tf uw hV
不二（饒有興味地盯著發呆的女主角看了壹會兒）：……………………（微笑）不好意思打斷壹下妳的妄想，我得補充壹句——剛才我講的那些話，全都是胡說八道。 s4 o-*1R*`
Gw6*0& 3')
女主角（目瞪口呆）：啊？ 3QDz0ct
mnM#NT5]
不二（心滿意足地揚長而去）：呵呵，再見～～
話題6·音樂 iD#HB o
X*VHi
女主角（興味十足地）：不二前輩比賽前會聽點音樂安定心情麽？ Dp!3uR ']p
'$*d:1
不二（搖頭）：不會啊。 YG$2ySkDhE
G=a.Wff
女主角（嘆氣）：據說有人在比賽前專門以聽音樂為手段提升自己的狀態，我還以為前輩也是這樣的人哩。 @gc lks/M
| i Ehe
不二（歉意地）：真不好意思，我無法當作妳的參考。 w V&{w7
A EaT
女主角（連忙擺手）：不要緊啦～～ l^4[;%*f#l
話題7·遊戲 oTo'? E#
NFY,$
女主角（好奇地）：網球部的正選們有壹起出去玩過嗎？ X;sl?8HG!<
B:ddlxT $
不二（深思）：這種機會不常有耶。不過，上次我們有壹起去打保齡球哦，作為比賽勝利之後的慰勞。 &PD 4+%!
W f 13Ab
女主角（更好奇了）：喔？那誰最厲害呀？ {#uX
FOB9CsMe
不二（猶豫了壹下）：大石……吧。 $q DH
f!P.=Qo[=
女主角（吃驚地）：哇，真意外啊。 y_qFXd
; z:}OD
不二（微笑）：呵呵，對呀～～ dQ`ch~HVUW
|w6:mtaS
女主角（期待地）：那妳們玩得開心不？ ~8`r.1aUO
2<fG= I8
不二（望天）：不知道，因為我在比賽中途就喪失意識了。 *7nlel
h?bm1e5kE
女主角（莫名其妙地）：哈？！ b0tr)>d
j?g{*M
不二（似笑非笑地瞇起眼睛）：反正等我醒過來之後，發現大家都死在地板上了。 NL0X =i
F,P,dc
女主角（惡寒）：這、這到底是什麽樣的保齡球比賽啊…… xdXt
話題8·打扮 eS-akx^@
\NU^Jc_k7
女主角（煩惱地）：不二前輩，學園祭時我們咖啡店店員的服裝要穿什麽會比較好？ GVR/p
/|Z_Dy
不二（提議）：侍者裝不錯。 gr1Nc Hu
NW_i<#
女主角（當即興奮非常）：對哦！（陶醉地）偶真想看看前輩身著侍者裝時的模樣呀～～ <ks+JkW_
K}|zKTh:?
不二（微笑）：妳認為我穿侍者裝會好看麽？ Gb!R>WY
{ooztC
女主角（用力點頭）：那還用說！前輩平時就溫和穩重，待人接物也彬彬有禮，穿起侍者裝壹定會很合適的！ n f.H0i;
=E.!Ff4~(
不二（頷首）：呵，謝謝～對我而言，我比較想看到妳穿女招待裝的樣子吶～ m^%@bu,
&NKb },~
女主角（慌忙擺手）：我、我才不適合那種打扮咧……！ E$.fAIt
RDfv D|}VN
不二（略作沈思）：這樣啊？那意思是妳比較適合穿女仆裝咯？ gLm,;'h%u
&V| kv"Wwj
女主角（臉漲得通紅）：前、前輩！拜托妳別老是捉弄我嘛！ "1$X5?%
STl8h}C
不二（微笑）：呵呵～～ !2kM
`
話題9·愛吃的食物 ^V1\boo=
*~4<CP+"0
女主角（興趣滿滿地）：不二前輩愛吃辣東西對吧，那妳家人的口味也和妳壹樣嗎？ J"< h#@`
a#+$.e5
不二（搖頭）：沒啊，我弟弟就對那種例如壹杯加了五勺砂糖的紅茶之類的甜東西特別情有獨鐘呢。 h8%QF'C
8 %?MRRK
女主角（黑線）：哇……這是個什麽樣的嗜甜主義者啊…… g~,iW oY
=`>e i
不二（遺憾地）：不過，爸爸、媽媽和姐姐就對太辣或太甜的食物特別反感呢。 kI04<!
jA2%kX\6//
女主角（嘀咕）：這麽說，只要把妳們倆兄弟的怪異味覺除以二，就等於妳爸媽和姐姐的味覺程度咯…… i"Hc(lg
_-#o[>2[
@].!}tz
次日。 FqGMHM\J
#u+qV!4
女主角（掏出壹顆糖）：不二前輩要吃嗎？這是贈品來的，所以味道可能不怎麽樣。 hMvJNI6O
|/8!P Km
不二（微笑）：好啊，給我壹顆嘗嘗吧。 |%#NA!e4wA
3QVUWhJ
女主角（忐忑地）：味道如何？ ypemp=+(r
[ybK
不二（不住點頭）：滿好吃的呀，可以再給我壹顆麽？ N'l 2$8
BNb_i H
女主角（擔心地）：可以是可以……不過妳可不要為了客套而勉強自己吃下去啊。 1P 'L<z
M%Vp_ 0
不二（意猶未盡地）：如果妳不吃的話，能不能把剩下的都送給我呢？ R3piI&u
'gD./|Z0
女主角（趕忙把剩余的糖果拿出來）：行呀，拿去吧。 #SI]^T|
5 /oW/2"
不二（微笑）：謝謝～這麽好吃的東西，不請其他人壹同品嘗就太浪費了吶。（心情愉悅地轉身離開） 9U3}_
yO XEP
女主角（百思不得其解）：怪了……那個糖明明就難吃得跟甘蔗渣沒啥兩樣啊……莫非是我的味覺出了什麽問題嗎？ cf"!U+x
%X%f0J
#KHj.Vg
再次日。 C+t|fSJ
mT|r:Yr:
女主角（興高采烈地）：我買了超辣薯片哦，不二前輩要不要壹起吃啊？ l6MBnvi
oIE3`\xS
不二（微笑）：喔～超辣薯片啊，可以啊，給我壹片吧。 {9Q**U`w
]&='E.f
女主角（遞過壹片薯片）：請吧，前輩。 yhnPS4DC
C_h$$G{S(
不二（接過）：那我就不客氣了。（嚼，露出失望的表情）嘖嘖，這種程度也敢叫超辣啊，真夠自不量力的。 _X{ GZJm
5n e&6
女主角（半信半疑地）：但普遍評價都說它超辣的啊，看來傳聞也未必準呢，我也吃吃看好了～～（嚼）真的也，壹點兒都不……（忽然面色驟變）好……好辣————！！！ >``
n<A<Xj08T9
不二（笑瞇瞇）：呵呵，妳也太誇張了吧，若是這薯片再辣點還差不多。 JI &.d:
}E&:
女主角（已經辣得連瞪他的工夫都沒了）：水、水——！！！ Z~;rp`P
話題10·戀愛 G&4D0f
r$Ik* R
女主角（小心翼翼地）：不二前輩喜歡年紀比妳小的女生嗎？ }G!'SZ$F 5
2EO9IxIf
不二（皺眉）：真是唐突的質問呢，怎麽了？ [jEA|rd~}
6j|~oMYP
女主角（攤手）：我想知道嘛！ Ok}e|b[D
A{\DzUV9,
不二（微笑著答非所問）：那、妳喜歡年紀比妳大的男生麽？ ?DnQU"_$
)0Vj\>
女主角（不滿地）：前輩應該先回答我的問題才對！ E;"VI2F
&]anRT#
不二（裝作沒聽見）：如何啊？喜歡嗎？ R/2L9Lcv
=YtK@+| i
女主角（紅著臉吞吞吐吐道）：應、應該……喜歡吧…… xx?0F tuq
mmMiA@0
不二（滿意地笑）：哦，那太好了。 #!rH}A>n+
~0vNs2D,S
女主角（趕忙繼續自己的詢問）：那不二前輩咧？ 5+)_d%v=6!
fo I:`]2"*
不二（悠然地轉身踱開）：那末，再見了。 *Ym+xu_5
fY|vq amA;
女主角（惱火地）：前輩……！太狡猾了！ c>C!vAg
H#bu3*'
_cbXzSYq&
數日後。 cP0(Q+i7
H]Gj$P=k
女主角（不死心地繼續發問）：不二前輩喜歡什麽樣的女生啊？ BagV \\#v4
'_xa>T}
不二（微笑）：還是這麽唐突啊妳，妳問這幹嗎？ &|Vzo@D(!
LeMo")dk\
女主角（聳肩）：因為菊丸前輩說妳很完美，所以幾乎沒人配得上妳嘛，因此我想妳對未來女朋友的要求壹定很嚴格說。 X""}]@B9z
}4xz,oN
不二（點頭）：原來如此。 `Zz;[<*<
Je~<2EsQ
女主角（不好意思地）：抱歉哦，問了前輩這麽隱私的事兒。 4i Z7BD
Qx[ nR/
不二（凝視著女主角的手）：妳的手指……好漂亮哎。 b/'RJQSAc
[+4--#&{
女主角（慌忙否認）：沒那回事！因為必須要做家事嘛，所以指甲都剪得短短的，上面既沒有塗指甲油，也沒有描指甲彩繪…… z T#j.v
pL)o@-k#%
不二（微笑）：呵呵，我認為這樣的手指就已經足夠漂亮了吶。而這個，就是對妳剛才那個問題的回答喲。（喜歡有纖纖玉手的女生……天才的怪異愛好啊＝＝|||） ]!04L}hy|P
@-Js)zcl q
女主角（莫名其妙地）：誒？誒 g {?]a'?
GT} =(sD L
不二（笑瞇瞇地回身離開）：拜拜。 lnoK.Vk9,
F&om^G'U
女主角（還是壹頭霧水）： 5ZkMd !$y
特別附錄·稱呼 v7+f@Z:N*
'"{ IV
不二（忽然開口）：妳知道我有個弟弟吧？ v:c_q]z#B
wV- kB4^4
女主角（莫名其妙地）：知道呀，不是去聖魯道夫念書了麽。 )J&1uMp{
B[:-SWd
不二（點頭）：唔，他叫裕太，壹年級的時候讀的是青學，不過……（苦笑）他似乎很討厭不管幹什麽都被拿來和我比較吶。 !BD+H/A.{
,&S:(b[D
女主角（同情地）：可以理解。 XJl2_#
不二（遠目）：他也曾說過他最恨被別人叫做“不二他弟”了。
女主角（憤慨地）：當然咯！只要是有名字的人，肯定都希望別人能叫自己的名字嘛！
不二（含笑頷首）：對啊，能被人直呼其名可是件非常有意義的事兒呀。 '
女主角（強烈同意）：沒錯！
不二（笑容越發燦爛）：這麽有意義的事，我也想做壹次試試看呢……行嗎？
女主角（疑惑地）：行什麽啊？
不二（很無辜地攤手）：就是我想直接叫妳名字的事兒呀，妳應該不會介意吧？那我就對妳直呼其名咯。
女主角（瞪大眼睛）：啥？！
不二（笑吟吟）：可能妳對直接叫我的名字還存在著壹定的抵觸心理吧？但妳哪天若能這麽稱呼我的話，我壹定會很開心的～～
女主角（黑線）：居然壹副若無其事樣地就替別人隨便決定了……