國際結算支付方式中英雙語

1.A letter of credit is a written undertaking (承諾，保證) issued by a bank given to the seller at the request and in accordance with the instructions of the buyer to effect payment at sight or at a determinable future time up to a stated sum of money and against stipulated (規定的) documents which are complied with(符合) the terms and condition of the credit.信用證:（LETTER OF CREDIT,簡寫為L/C）是銀行應買方要求和指示向賣方開立的、在壹定期限內憑規定的單據符合信用證條款，即期或在壹個可以確定的將來日期，兌付壹定金額的書面承諾。2.Remittance refers to a bank, at the request of its customer, transfer a certain sum of money to its oversea branch or correspondent bank instructing it to pay to a named person domiciled (定居的) in that country.國際匯兌：又稱國外匯兌，指的是通過銀行的匯兌來實現國與國之間債權債務的清償和國際資金的轉移。3.A letter of guarantee (L/G) is a written promise issued by a bank at the request of its customer, undertaking(承諾) to make payment to the beneficiary within the limits of a stated sum of money in the event of default (不履行責任) by the principal.A letter of guarantee (L/G) is a written promise by a bank at the request of its customer (the principal applicant), undertaking to payment to the beneficiary within the limits of a stated sum of money in the event of non-performance of the contractual obligations by the principal.銀行保證函（banker's letter of guarantee)，簡寫為L/G），又稱銀行保證書、銀行保函、或簡稱保函，它是指銀行應委托人的申請向受益人開立的壹種書面憑證，保證申請人按規定履行合同，否則由銀行負責償付債款。4.Collection means an arrangement whereby the goods are shipped and the relevant bills of exchange are drawn on the buyer, and/or documents are sent to the seller’s bank with clear instruction through one of its correspondent banks located in domicile (住所)of the buyer.托收（Collection）是出口方委托本地銀行根據其要求通過進口地銀行向進口方提示單據，收取貨款的結算方式。