譯文：
園子裏有棵樹，樹上有只蟬，這蟬高踞枝頭，動聽地鳴叫，飲食露珠，卻不知螳螂在它的身後。螳螂彎曲身肢，要去捕蟬，卻不知黃雀在它旁邊。黃雀伸出脖子要去啄食螳螂，卻不知手拿彈弓鐵丸的人正在它的下面。
原文：
園中有樹，其上有蟬，蟬高居、悲鳴、飲露，不知螳螂在其後也。螳螂委身曲附，欲取蟬，而不知黃雀在其傍也，黃雀延頸，欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。——《說苑·正諫》
註釋：
①蟬：昆蟲，又叫知了。
②悲鳴：動聽地鳴叫。
③螳螂：昆蟲，又叫刀螳，臂長，善捕小蟲。
④委身曲附：縮著身子緊貼樹枝，彎起了前肢。附即“跗”，腳背。
⑤傍：同“旁”旁邊。
⑥延頸：伸長脖子。延，伸長。
⑦彈丸：彈弓鐵丸。這裏指拿彈弓的人。