卡查上，比較靠後的卡，翻譯問題壹般是得到更正了。壹般寫著“送入墓地”，那麽有大宇宙、裂縫之類在場就發動不能。寫“送去墓地”就可以發動，但會除外。
而卡查比較靠前的卡，翻譯問題壹直沒有解決，送入和送去比較混亂，甚至意思根本是相反的。比如融合寫的是送入墓地，而守墓的使魔寫的是送去墓地。實際按照前面說的，他們的意思應該是相反的。融合即使有裂縫在，也可以發動，最多素材被除外。守墓的使魔在有裂縫時，就不能攻擊宣言了。。
所以。LZ對於新卡來說。記得“送入”必須得送進去才行（有裂縫不能發動），“送去”只要送過去，進不進去不管（有裂縫時可以發動）。。老卡正好相反，分界線大概是城版時代的卡跟後來的卡的區別。
其實對於這些翻譯問題我也深惡痛絕了。再舉個規則上的翻譯問題的例子吧。
召喚包括通招、特招、反轉召喚。
通招包括召喚、覆蓋（涵蓋上級召喚）
於是問題來了，有的卡寫召喚時怎麽樣，有什麽效果。到底是指哪個召喚時？壹般來說，指的都是通常召喚裏的召喚（即壹回合1次的表側通招）。而不是前面說的那個包括壹切召喚手段的“召喚”
這些對老手來說問題不大，對新手比較痛苦是難免的。