大學英語四級翻譯練習:中國傳統文化
中國傳統文化博大精深，源遠流長。早在兩千多年前，以孔孟為代表的儒家，以老莊為代表的道家，以及其他許多在中國思想中也占有壹席之地的學派就已經產生。這就是著名的“百家爭鳴”。從孔子到孫中山，中華民族的傳統文化中有很多寶貴的品質，有很多人民民主的好東西。比如強調仁，強調群體，強調和而不同，強調天下為公。特別是“天下興亡，匹夫有責”的愛國主義，“民為國之本”的民本思想，“己所不欲，勿施於人”的民本思想，艱苦奮鬥、勤政持家、尊師重教的傳統美德代代相傳。這些都對家庭、國家、社會起到了巨大的維系和調節作用。
參考譯文:
中國傳統文化博大精深，源遠流長。兩千多年前，中國出現了以孔孟為代表的儒家思想，以老莊為代表的道家思想，以及許多在中國思想史上占有重要地位的理論和學說，統稱為“百家爭鳴”。“中國傳統文化呈現出許多寶貴的思想和品質，本質上是民粹主義和民主主義的。例如，他們強調仁慈和愛在人際關系中的重要性，強調集體利益，強調求同存異，強調世界是為所有人服務的思想。尤其是體現在“國家興亡，匹夫有責”這句話中的愛國主義；“民本”、“民重於君”的民粹思想；“己所不欲，勿施於人”的行為準則。代代相傳的傳統美德:吃苦耐勞，勤儉持家，尊師重教。所有這些都對家庭、國家和社會起到了巨大的約束和調節作用。