盡管奧尼爾在上個世紀三十年代（或者理解成：在他30幾歲的時候，這個要結合他的生平了）都鮮有作品問世（或者翻譯成：幾乎是沈寂的），而且他的壹些作品還遭到了負面的評論。但是他默默創作的身影留在了tao house,留在了他位於丹弗爾的豪宅，留在加利福尼亞，並在他的晚年為美國現代社會創作了最偉大的劇本。他的著作The Iceman Cometh 被後世公認為將人的壹生的復雜，冷嘲熱諷和深切的同情感動描繪的淋漓盡致的傑作。在Long Day’s Journey Into Night 這部作品中他通過深刻的洞察力結合極好的寫作技巧將人類的本性毫無遺漏的刻畫在世人面前。這部著作可以當成是他的自傳來讀，因為其中的壹些故事情景源於奧尼爾真實的家庭生活。盡管如此，就像大多數文學傑作壹樣，它們都是源於生活又高於生活的，這部作品不僅僅是專註於美國式的家庭，更反映了“人類的生活和生活本身”。作為壹部難得的佳作Long Day’s Journey Into Night不僅成為了世界名著同時標誌著奧尼爾文學創作生涯的頂點和美國戲劇時代的來臨。在奧尼爾所有的作品中，絕大部分都是圍繞人類生存和困境發生的悲劇：生與死，幻想與破滅，自閉和敞開心胸，夢想和現實，自私和公益，希望和失望等等。他作品中流露出來的是通過不同的方式對人生意義和目的的追求，有些是通過愛，有些是通過宗教信仰，還有些人壹輩子冤冤相報，但是都歸結於失望甚至於絕望。作為壹個劇作家，奧尼爾壹生都在探尋生命的真理。他在尋找壹個心裏上和藝術上都適合的答案。悲劇色彩貫穿了他的所有作品，從“pipe dream”的慶賀和興奮到浪漫主義到懷疑論，這壹切都是圍繞夢想的實現和失敗的必然展開的。所以他後期的作品轉為了“抽象派”，通過誇張的手法又帶有必然的悲劇色彩描述人們努力尋找生命的真諦卻最終歸結於平靜。
我對他的作品不是很了解，所以有些地方肯定翻譯的不是很準確，妳自己再琢磨壹下，