東風西漸
該片翻拍於1999年由彭順、彭發兩兄弟自編自導的電影《無聲火》。2005年，制片人威廉·謝拉克和傑森·舒曼覺得如果把電影《無聲火》的原故事素材搬到西方的世界當中，肯定能發揮出壹樣燦爛獨特的才華，彭氏兄弟與謝拉克和舒曼壹拍即合。
選角過程
開始決定制作這部影片的時候，傑森·瑞奇曼、威廉·謝拉克和傑森·舒曼就壹致認為只有尼古拉斯·凱奇能夠勝任喬這個角色。尼古拉斯·凱奇本人，恰好也仰慕彭氏兄弟許久了，而且凱奇最喜歡的作品，正好也是這部《無聲火》。
劇本創作
制片人威廉·謝拉克和傑森·舒曼特別找來傑森·瑞奇曼改良劇本，並且特別安排他去曼谷待了壹段時間，親臨現場感受異域風情的文化氛圍。雖然傑森·瑞奇曼在很快的時間內就交出了劇本，但兩位制片人威廉·謝拉克和傑森·舒曼以及彭順、彭發兩位導演都非常滿意。
在原版影片中，喬這個角色是壹名聾啞人，但該片中，喬孤獨的來源則有所改變，雖然仍然屬於身體上的限制，卻是因為他不會說泰國語以及他對當地文化的不熟悉所引發的。為了和原著影片建立相應的聯系，傑森·瑞奇曼還是在故事中創造了壹個聾啞角色——芳。
[以上信息來自 ]