翡翠的種是指質地種類，水則是指種水。
“種好遮三醜”形象的說明了，翡翠種的重要性。
水頭，即透明度，指翡翠透過可見光的能力。有句行話：“手鐲看種，掛件看色”。可見翡翠手鐲水頭的重要性。水頭好的手鐲可以使女性顯得更加年輕有朝氣。
種等級從高到底為：老坑玻璃種，水種，冰種，冰糯種，糯種，其它種，其它種高低主要看色了。
翡翠的顏色有很多種，但上好的翡翠壹般都以陽綠色為主。然而，綠色對不同年齡、身材、氣質的女性來說，意義大不相同。選購時應依照自身偏好來選擇。
年輕女性最好選擇色調較艷且水頭好的手鐲，顯得年輕朝氣、充滿活力﹔老年女性則應挑選顏色稍深點的手鐲，顯得尊貴大氣、莊重沈穩。
顏色等級從高到低為：綠（帝王綠、正陽綠、蘋果綠）、紅、黃、紫。
擴展資料：
翡翠歷史文化：
創造了許多對美好生活向往和追求寓意吉祥的圖案。這些吉祥圖案融合了勞動人民的欣賞習慣，反映了人們善良健康的思想感情，因而在社會上廣泛流傳，為人們所喜聞樂見。吉祥圖案廣泛應用於歷代翡翠上。
“穿金顯富貴、戴玉保平安”，翡翠上雕刻的吉祥圖案生動逼真，多種多樣，素材包括人物、器物、動物、植物等，表現內容有祈求福壽吉祥、平安如意、多子多孫、升官發財、玉是中國人手中的寶，更是心中的魂。
金銀有價玉渡有緣。翡翠雕刻的品類包括玉佛、如意、平安扣、竹節、長命鎖、福豆、貔貅等等。寓意豐富，如百年好合、龍鳳呈祥、福壽雙全、狀元及第、連升三級、吉祥如意。
百度百科-翡翠