原文:
王年輕時與鄰居蘇傑通結緣，結婚時蘇申府外出，需要找老朋友。那是壹夜好呆，因為女字在笑，戲裏要求向鄂生致敬。早就知道女人的美，聽到也很高興。想和壹個女人做計劃，又怕她嫉妒，這是壹句虛情假意的話。問女人的閨房我很清楚。第二天晚上，我翻墻直接去女方家敲窗戶。
女人問:“誰？”答:“鄂生。”女人說:“我想妳壹百年，不是壹夜。”郎國愛妾，卻要速送冰人；私底下說，不敢做。”蘇谷信誓旦旦的握住了如玉的手腕。
翻譯:
王年輕時與鄰家書生蘇克有過壹段風流韻事。結婚後，蘇克壹聽說她的男人不在城裏，就會來追她。那天晚上，正好情報員來了，王把胭脂說的話當笑話講給他聽，還開玩笑地讓他講給鄂秋隼聽。蘇克壹直知道胭脂很帥，聽到這話，暗喜，覺得這是個機會。
我想和王商量壹下，但我怕她會吃醋。他裝作漫不經心，用言語打聽胭脂家的路徑，問得很清楚。第二天晚上，翻墻進入卞的房子，直到胭脂在臥室外面，用手指敲著窗戶。胭脂問:“是誰？”蘇克回答道:“我是鄂秋隼。”
胭脂說:“我想妳是壹輩子，不是壹夜。”如果妳真的愛我，妳應該早點邀請媒人來我家。如果妳想私底下非禮，我不敢茍同。”蘇克假裝答應，懇求搖搖她的手作為承諾。
來源:聊齋誌異——清·蒲松齡
擴展數據
創作背景
蒲松齡出生於書香門第。早年他也想利用科舉做官。不幸的是，他試了壹次又壹次，只能靠教書為生。他從小就對民間鬼故事感興趣。據說蒲松齡為了收集素材，曾經在家門口開了壹個茶館。來喝茶的人可以用壹個故事代替茶錢。蒲松齡用這種方法收集了大量的離奇故事，經過整理加工，收入《聊齋誌異》。
據清代筆記《三借陸筆談》記載，蒲松齡每天早晨在大道旁的地上鋪壹張涼席，立壹個煙茶，等待路人收集奇聞軼事。每次聽到什麽，回家就粉飾壹下。
康熙元年(1662)，蒲松齡22歲開始寫狐鬼故事。康熙十八年春，四十歲的蒲松齡第壹次將手稿匯編成《聊齋誌異》壹書，南作序。從那以後，它被頻繁地添加。直到康熙239年、康熙46年前後，書中才有幾處補遺。《聊齋誌異》的寫作歷時四十余年，蒲松齡傾註了大部分精力。
百度百科-胭脂
百度百科-聊齋誌異