小盒子上畫著金魚，正快活的遊著。抽出小盒子的抽屜，沁人的芳香便從裏面綢制的花型小荷包中飄散開來。
ガラスの缽を泳ぐ金魚。
小金魚在玻璃盆裏遊著。
江戸時代には暑気払いとして、金魚玉（金魚缽）を軒に吊って楽しむことが広まりました。
在江戶時代，人們把金魚缽吊在屋檐上來解暑取樂。這種充滿趣味的做法就廣泛地流傳了開來。
季節を上手に取り入れる、日本らしい風習。
把季節中的元素巧妙地融入到生活中去，真是相當符合日本風格的習俗。
ひれを振りながら優雅に泳ぐ姿。
小金魚振鰭而遊，優雅美觀。
暑さを忘れて、思わず見入ってしまいます。
不知不覺看得入了迷，便忘卻了夏日的酷暑。
優しい香りと可愛い小箱が、お部屋を夏らしさで飾ります。
淡雅的芳香和可愛的小盒子把屋子裝飾得充滿了夏日情調。