第壹種方法是視頻轉換二次編輯，方法如下。先將原如視頻進行轉換，將16：9轉換成4：3格式，這樣輸出的視頻就會出現上下黑邊的視頻，然後在視頻編輯裏加字幕調節位置就可以加在黑邊上。這種做法缺點是上方也有黑條。網絡上有好多這樣的視頻資源。
彩色字幕──彩色片如擬采用彩色字幕，可直接拍攝成彩色的，亦可將黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底時，加用濾色片。
電影字幕有下述幾種制作方法：
拍攝：以專用的字幕攝影臺進行拍攝(見彩圖[動畫字幕攝影臺])。
黑白字幕(大部分為透明白字幕)──用拍攝好的字幕原底片(黑字，畫面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，畫面其余部分全黑)，再用畫面翻正片（見翻正片、翻底片、影片復制）和字幕翻正片分別進行曝光，印制具有黑字和負像畫面的翻底片，最後用此翻底片印制出白字和正像畫面的放映拷貝。