奧拉夫·古爾布蘭森(Olaf Gulbransson)，1873出生於挪威，20歲後前往德國慕尼黑從事漫畫雜誌編輯工作，是當代最傑出的漫畫家之壹。《童年與故鄉》，出版於1934，是作者童年生活的記錄。四十篇散文和兩百幅漫畫生動有趣地描述了他童年、家庭、學校、軍隊、初戀等幼稚的人生經歷。同時，他接觸了北歐的自然及其動物、山脈和森林以及簡單粗暴的農民生活。圖文並茂，風格獨特。譯者吳郎溪是中國近代著名的出版家、編輯家和翻譯家。因為德文原版是手寫手繪的，為了讓中文譯本“更出彩”，吳郎溪先生仿照德文版，請他的朋友豐子愷自己寫圖文並茂的文字。豐子愷先生也認為:“古爾布蘭森的畫充滿了寫實的基礎和誇張的表現，所以能生動地表現人物和景物的姿態。”他的文筆接近散文詩，非常傳神。他用繪畫和文字展示了童年在家鄉所做所見所聞的精彩片段。有的地方，字畫互動復雜，分不清誰是客誰是主。我覺得這種藝術表現方式很特別，很有意思。“1951年，上海文化生活出版社出版了《童年與故鄉》中文版，與德文版壹致(格式略小於德文版)。正文由豐子愷撰寫，插圖與原作壹致。吳郎溪先生高明的翻譯，豐子愷先生有趣的鋼筆草書風格，與作者的漫畫結合得天衣無縫。這次根據1934出版的德文原版，我們采用了中文版豐子愷先生的手寫文字和德文版的插圖資料。經過精心的修復和整理，我們重新拼版，恢復了德文版的格式，同時保留了吳郎溪先生的《譯者後記》和豐子愷先生的《作家後記》。為方便當代青年讀者閱讀，我們將吳郎溪先生的譯文整理成簡體中文，並附印刷本。
上一篇:做個調查，目前木門壹線品牌有哪些？下一篇:求iphone4壹款圖像處理軟件，在人物照片上可以添加長耳朵、煙鬥、胡子、蜘蛛網等插圖的圖像後期處理軟件。