人類的壹部分就是互相學習。知識、技能，甚至哲學，不僅僅是代代相傳，而是從壹種文化傳到另壹種文化。
北美的主要文化源自不列顛群島，以及後來歐洲大陸的各個部分。自20世紀初以來，我們北美人就覺得自己知道所有的答案，並且會不帶偏見地帶頭前進。自第二次世界大戰以來，這壹趨勢加速發展，事實上，我們和世界上其他許多國家似乎都認為，北美的“可口可樂牛仔”文化將自然而然地接管所有其他文化。這種文化促進了商業消費、無節制的物質主義以及對傳統和約束的“不要把我關在柵欄裏”的態度。
然而，在20世紀末，我們遇到了邊界，在北美，邊界不是壹個令人愉快的概念。
在1987-88學年期間，我們全家去了巴伐利亞居住，以便我們的男孩能在十二歲之前學會說德語。我的妻子Birgit出生在德國，她的父親和他所有的孫子孫女達成協議，如果他們在12歲時會說第二種語言，將會得到壹點獎勵。任何語言都可以，我們選擇了德語。
那壹年讓我大開眼界。我們發現自己生活在壹個尊重似乎是重要因素的環境中.....尊重土地景觀、自然、遺產、家庭和子孫後代。在20世紀，尊重不是壹個突然出現在腦海中的詞。事實上，美國是建立在不尊重之上的。從波士頓傾茶事件到牛仔，再到蘭博....美國英雄因不敬而被尊崇。
歐洲已經經歷了許多個世紀的青春期和無禮期。歐洲非常痛苦地學會了與界限共存。在我看來，西北歐更復雜、更成熟的哲學代表了北美乃至世界未來的最大希望。我們必須學會有界限、克制和尊重地生活。否則，人類社會和自然將在很短的時間內被摧毀。
在巴伐利亞的壹年裏，我們強烈地感覺到，德國有很多可以教給北美的新方法，讓北美走向壹個更友好、更溫和、更可持續的未來。協調現代技術與尊重自然和人類遺產是可能的。
德美研究是雙向的。在大西洋的這壹邊，我們再也承受不起這種20世紀以自我為中心的短視了。北美需要超越貝多芬和歌德，尋找未來可能的模式。德國需要超越“可口可樂牛仔”文化，看到更深刻的美國價值觀。
翻譯
有些人在互相學習。知識、技能，甚至哲學，不僅僅是代代相傳，而是從壹種文化傳到另壹種文化。知識、技能，甚至哲學，不僅僅是代代相傳，更是文化傳承。
北美的主要文化源自不列顛群島，以及後來歐洲大陸的不同地區。北美的主要文化來自不列顛群島，以及後來歐洲大陸的各個地方。自20世紀初以來，在北美，我們覺得我們有所有的答案，並將在沒有雜耍的情況下引領潮流。從20世紀初開始，我們就認為我們在北美有所有的答案，我們會率先不橫壹眼。自第二次世界大戰以來，這壹趨勢加速發展，事實上，我們和世界上其他許多國家似乎都認為，北美的“可口可樂牛仔”文化將自然而然地接管所有其他文化。幾乎從二戰結束開始，其實我們和其他很多地方的世界似乎都認為北美的“可口可樂牛仔”文化會自然而然地接管其他所有文化。這種文化促進了商業消費、無節制的物質化以及對貿易和限制的“不要把我關在柵欄裏”的態度。這種文化提倡商業消費、無節制的物質主義和“不要柵欄，我的”的態度、傳統和克制。
無論如何，在20世紀末，我們碰到了邊界，在北美，邊界不是壹個令人愉快的概念。但是，在20世紀末，我們並不認同北美的邊界和界限的概念。
在1987-88學年期間，我們全家去了巴伐利亞居住，以便我們的男孩能在十二歲之前學會說德語。我的妻子比爾吉特出生在德國，她的父親和他所有的孫子孫女們達成了壹個協議，如果他們在兩歲時會說第二種語言，他們會得到壹點獎勵。在1987-1988學年，我們壹家去了德國巴伐利亞的埃爾韋，這樣我們的孩子就可以學習說德語，然後他們就12歲了。我的妻子比爾·紀德出生在德國，她的父親提議處理他所有的孫輩，如果他們在12歲時能說第二種語言，他們將獲得壹筆小獎勵。任何語言都可以，我們選擇了德語。任何語言都會讓我們選擇德國。
那壹年讓我大開眼界。今年對我來說是大開眼界的壹年。我們發現自己生活在壹個尊重似乎是重要因素的環境中.....尊重景觀、自然、遺產、家庭和子孫後代。在20世紀，尊重不是壹個突然出現在腦海中的詞。我們發現自己生活在壹個環境中。尊重似乎是重要的壹部分...尊重自然景觀、自然、家庭和子孫後代。尊重不是20世紀才出現的詞。事實上，美國是建立在不尊重之上的。其實美國是建立在不尊重的基礎上的。從波士頓傾茶事件到牛仔，再到蘭博...波士頓傾茶事件中的牛仔和他們對蘭博的崇敬...美國英雄因不敬而被尊崇。
歐洲有許多世紀的工作本身，青少年和不尊重的階段。歐洲非常痛苦地學會了與界限共存。歐洲有非常痛苦的經歷來學習共同生活的界限。在我看來，西北歐更有哲理、更成熟的哲學代表了北美乃至世界未來的最大希望。在我看來，更先進、更成熟的理念，才是西北歐、北美乃至全球未來最美好的希望。我們必須學會有界限、克制和尊重地生活。我們要學會生命的邊界、克制和尊重。否則，人類社會和自然將在很短的時間內被摧毀。如果不是這樣，人類社會和自然的毀滅將會在很短的時間內發生。
在巴伐利亞的壹年裏，我們強烈地感覺到，德國有很多可以教給北美的新方法，讓北美走向壹個更友好、更溫和、更可持續的未來。在我們這壹年，在德國的巴伐利亞，我們強烈地感覺到德國有很多新的方法來教導北美進入壹個善良，溫和，更可持續的未來。現代技術與尊重自然和人類遺產之間的和諧是可能的。使現代技術和尊重自然和人類文化遺產成為可能。
德美研究是雙向的。德美研究雙向道。我們，在大西洋的這壹邊，可以不久前還這20世紀自我為中心的近視。我們的大西洋在這方面不能再是20世紀以自我為中心的近視了。北美需要超越貝多芬和歌德，尋找未來可能的模式。德國需要超越“可口可樂-牛仔”的文化本性，去尋找更成熟的美國價值觀。北美的未來需求超越了貝多芬和歌德的可能模式。德國需要超越“可口可樂、牛仔”文化，以擁有更深層次的美國價值觀。