金屬加工專業詞中英對照
A
abrasion n. 磨料,研磨材料,磨蝕劑, a. 磨損的,磨蝕的
abrasive belt n. 砂帶
abrasive belt grinding n. 砂帶磨削,用研磨帶磨光
abrasive cut-off machine n. 砂輪切斷機
abrasive dressing wheel n. 砂輪修整輪
abrasive grain n. 磨料粒度
abrasive grit n. 研磨用磨料,鐵粒
abrasive lapping wheel n. 磨料研磨輪
accuracy of position n. 位置精度
accuracy to shape n. 形狀精度
active cutting edge n. 主切削刃
adapter flange n. 連接器法蘭盤
adjointing flanks n. ***軛齒廓
align n. 找中(心),找正,對中,對準,找平,調直,校直,調整,調準
angle milling cutter n. 角銑刀
angular grinding n. 斜面磨削,斜磨法
angular milling n. 斜面銑削
angular plunge grinding n. 斜向切入磨削
angular turning n. 斜面車削
arbour n. 刀桿,心軸,柄軸,軸,輥軸
attachment n. 附件,附件機構,聯結,固接,聯結法
automatic bar machine n. 棒料自動車床
automatic boring machine n. 自動鏜床
automatic copying lathe n. 自動仿形車床
automatic double-head milling machine n. 自動雙軸銑床
automatic lathe n. 自動車床
automatic turret lathe n. 自動轉塔車床
B
belt grinding machine n. 砂帶磨床
bench lathe n. 臺式車床
bevel n. 斜角，斜面，傾斜，斜切，斜角規，萬能角尺，圓錐的，傾斜的，斜邊，傘齒輪，錐齒輪
bevel gear cutting machine n. 錐齒輪切削機床
bevel gear tooth system n. 錐齒輪系，錐齒輪傳動系統
borehole n. 鏜孔，鏜出的孔，鉆眼
boring n. 鏜孔，鉆孔，穿孔
boring fixture n. 鏜孔夾具
boring machine n. 鏜床
boring tool n. 鏜刀
boring, drilling and milling machine n. 鏜銑床
broaching machine n.拉床，鉸孔機，剝孔機
broaching tool n. 拉刀
broad finishing tool n. 寬刃精切刀，寬刃精車刀，寬刃光切刀
C
Calibrate vt. 校準〔正〕，刻度，分度，檢查〔驗〕，定標，標定,使標準化，使符合標準
cam contour grinder n. 凸輪仿形磨床
carbide tip n. 硬質合金刀片
carbide turning tool n. 硬質合金車刀
carbide-tipped tool n. 硬質合金刀具
cast iron machining n. 鑄鐵加工，鑄鐵切削加工
centerless cylindrical grinder n. 無心外圓磨床
ceramic cutting tool n. 金屬陶瓷刀具
chamfer n.;vt. 倒角，倒棱
chamfered cutting edge n. 倒角刀刃
champ v. 焦急
champing fixture n. 快換夾具
champing jaw n. 快換卡爪
chaser n. 螺紋梳刀，梳刀盤，板牙
chatter vi.;n. 振動，振蕩，震顫，刀振
cherry n.;a. 櫻桃，鮮紅的，櫻桃木制的
chip n. 切屑，鐵屑，刀片，刀頭，片，薄片，芯片，基片
chip breaker groove radius n. 斷屑槽底半徑，卷屑槽底半徑
chip clearance n. 切屑間隙
chip cross-sectional area n. 切屑橫截面面積
chip curl n. 螺旋形切屑
chip flow n. 切屑流
chip formation n. 切屑形成
chip removing process n. 去毛刺加工
chip variable n. 切屑變量
chuck n. 卡盤，夾盤，卡頭，〔電磁〕吸盤，vt. 固定，裝卡，夾緊，卡住
chucker n. 卡盤車床，卡角車床
circular drillling machine n. 圓工作臺鉆床
circular path n. 環路，圓軌跡
circular pitch measurement n. 周節測量
circumference n. 圓周，周線，周界，周圍，四周，範圍
close-grained a. 細顆粒的
coeffecient of tool thrust n. 刀具推力系數
coil chip n. 卷狀切屑
cold circular saw n. 冷圓鋸
cold saw n. 冷鋸
column drilling machine n. 圓〔方〕柱立式鉆床
combined drill and milling cutter n. 復合鉆銑床
complete traverse grinding n. 橫進給磨削，切入磨削
computer-controlled machine n. 計算機控制機床，數控機床
contact pattern n. 靠模
continuous chip n. 連續切屑
continuous spiral chip n. 連續螺旋切屑
contour n. 輪廓，外形，外貌，輪廓線，回路，網路，電路，等高線，等值線，輪廓等高距 a. 仿形的，靠模的
contour grinding n. 仿形磨削，成形磨削
contour milling n. 成形銑削，外形銑削，等高走刀曲面仿形法
convex milling attachment n. 凸面銑削附件
convex turning attachment n. 中凸車削附件，凸面車削附件
coolant lubricant n. 冷卻潤滑劑
coolant lubricant emulsion n. 冷卻潤滑乳液〔劑〕
copy n. 樣板，仿形，靠模工作法，拷貝復制品， v. 復制,模仿,抄錄
copy grinding n. 仿形磨床
copy-mill n. 仿形銑
copying turret lathe n. 仿形轉塔車床
corner n. 角,彎〔管〕頭,彎管
counterbore n. 埋頭孔,沈孔,錐口孔,平底擴孔鉆,平底鍃鉆, n.;vt. 擴孔，鍃孔，鏜孔，鏜階梯孔
crankshaft grinding machine n. 曲軸磨床
crankshaft turning lathe n. 曲軸車床
creep feed grinding n. 緩進給磨削
cross milling n. 橫向銑削
curly chip n. 卷狀切屑，螺旋形切屑，切屑螺旋
cut v.;n. 切削〔割〕，口，片，斷，斷開，削減，減少，斷面，剖面，相交，凹槽
cut off n. 切斷〔開，去〕，關閉，停車，停止，斷開裝置，斷流器，擋板，截止，截流
cut teeeth n. 銑齒
cut-off grinding n. 砂輪截斷，砂輪切割
cutter n. 刀具，切削工具，截斷器，切斷器，切斷機
cutting n. 切削，切片，切割，切屑，金屬屑，截槽
cutting edge profile n. 切削刃輪廓〔外形，斷面〕，切削刃角度
cutting force n. 切削力
cutting lip n. 切削刃，刀刃，鉆唇，鉆刃
cutting operation n. 切削加工，切削操作，切削作業
cutting rate n. 切削效率，切削速率
cutting tool n. 刀具，切削工具，刃具
cycle n. 周期，周，循環，壹個操作過程，輪轉，自行車
cylindrical grinder n. 外圓磨床
D
damage n.;vt. 損壞〔害，傷，耗，失〕，破壞，事故，故障，傷害，危害
deep-hole drilling n.深孔鉆削
deep-hole milling n. 深孔銑削
design n. 設計，計算，計劃，方案，設計書，圖紙
die-sinking n. 凹模
dimension n. 尺寸，尺度，維度，量綱，因次
direction of the feed motion n. 進給方向，進刀方向
discontinuous chip n. 間斷切屑
distance n. 距離，間隔〔隙〕，長度，vt. 隔開
double-column planer-miller n. 雙柱龍門銑床
dress v. 修飾，修整，平整，整理，清理，裝飾，調制，準備，打磨，磨光，壓平，轎直，清洗，清理，分級
drilling n. 鉆頭，鉆床，穿孔器，鑿巖機，v. 鉆孔，打孔，鉆井，鉆探
drilling machine n. 鉆床，鉆機，鉆孔機，打眼機
drilling tool n. 鉆孔〔削，井，眼〕工具
E
edge point n. 刀口，刀刃
efficiency n. 效率，效能，性能，功率，產量，實力，經濟性，有〔功，實〕效
end mill n. 立銑刀
external grinding n. 外圓磨削
F
face n. 表面，外觀，工作面，表盤，屏，幕 v. 面向，朝向，表面加工，把表面弄平
face grinding machine n. 平面磨床
face milling machine n. 端面磨床
feed force n. 進給力
feed motion n. 進給運動
fine adjustment n. 精調，細調，微調
fine boring n. 精密鏜孔
finish v.;n. 精加工，拋光，修整，表面粗糙度，完工，最後加工，最後階段，塗層，塗料
finish-cutting n. 精加工，最終切削
fixture n. 夾具，夾緊裝置，配件，零件，定位器，支架
form n. 型式，類型，摸板，模型，形成，產生，成形，表格 v. 形〔組，構〕成，產生，作出，成形，造型
form-turn n. 成形車削
free-cutting n. 自由切削，無支承切削，高速切削
G
gap n. 間隔，間隙，距離，範圍，區間，缺口，開口火花隙， vt. 使產生裂縫 vi. 豁開
gear cutting machine n. 齒輪加工機床，切齒機
gear generating grinder n. 磨齒機
gear hob n. 齒輪滾刀
grinding cutter n. 磨具
grinding force n. 磨削力
grinding machine n. 磨床
grinding wheel diameter n. 砂輪直徑
grinding wheel width n. 砂輪寬度
groove n. 槽，切口，排屑槽，空心槽，坡口，vt. 切〔開，銑〕槽
groove milling n.銑槽
H
headstock spindle n. 床頭箱主軸，主軸箱主軸，頭架軸
helical tooth system n. 螺旋齒輪傳動裝置
high precision lathe n. 高精度車床
high-speed n. 高速
high-speed machining n. 高速加工
hob n. 齒輪滾刀，滾刀，螺旋銑刀，v. 滾銑，滾齒，滾削
horsepower n. 馬力
hobbing machine n. 滾齒機，螺旋銑床，擠壓制模壓力機，反應陰模機
hole n. 孔，洞，坑，槽，空穴，孔道，管道，v. 鉆〔穿，沖，開〕孔，打洞
hone n. vt. 磨石，油石，珩磨頭，磨孔器，珩磨，
honing machine n. 珩磨機，珩床，搪磨床，磨孔機，磨氣缸機
I
inclination n. 傾斜，斜度，傾角，斜角〔坡〕，彎曲，偏〔差，角〕轉
increment n. 增量，增加，增〔大〕長
indexing table automatic n. 自動分度工作臺
infeed grinding n. 切入式磨削
installation n. 裝置，設備，臺，站，安裝，設置
internal grinding n. 內圓磨削
involute hob n. 漸開線滾刀
J
jig boring machine n. 坐標鏜床
K
keyway cutting n. 鍵槽切削加工
knurling tool n. 滾花刀具，壓花刀具，滾花刀
L
laedscrew machine n. 絲杠加工機床
lap grinding n. 研磨
lapping n. 研磨，拋光，精研，搭接，擦準
lathe n. 車床
lathe dog n. 車床軋頭，卡箍，雞心夾頭，離心夾頭，制動爪，車床擋塊
lathe tool n. 車刀
level n. 水平，水準，水平線，水平儀，水準儀，電平，能級，程度，強度，a. 水平的，相等的，均勻的，平穩的
loading time n. 裝載料時間，荷重時間，充填時間，充氣時間
lock n. 鎖，栓，閘，閉鎖裝置，鎖型，同步，牽引，v. 閉鎖，關閉，卡住，固定，定位，制動剎住
longitudinal grinding n. 縱磨
low capacity machine n. 小功率機床〔機器〕
M
machine axis n. 機床中心線
machine table n. 機床工作臺
machine tool n. 機床，工作母機
machining n. 機械加工，切削加工
machining (or cutting) variable n. 加工（或切削）變量
machining allowance n. 機械加工余量
machining cycle n. 加工循環
machining of metals n. 金屬切削加工，金屬加工
magazine automatic n. 自動化倉庫，自動化料鬥，自動存貯送料裝置
manufacture n. 制造者，生產者，廠商，產品，制造
material removing rate n. 材料去除率
metal cutting n. 金屬切削
metal-cutting technology n. 金屬切削工藝學，金屬切削工藝〔技術〕
metal-cutting tool n. 金屬切削刀具，金屬切削工具
micrometer adjustment n. 微調
milling n. 銑削，磨碎，磨整，選礦
milling feed n. 銑削進給，銑削走刀量，銑削走刀機構
milling machine n. 銑床
milling spindle n. 銑床主軸
milling tool n. 銑削刀具，銑削工具
mount v. 固定，安裝，裝配，裝置，架設，n. 固定件，支架，座，裝置，機構
mounting n. 安裝，裝配，固定，機架，框架，裝置
mounting fixture n. 安裝夾具，固定夾具
N
Nose n. 鼻子，端，前端，凸頭，刀尖，機頭，突出部分，伸出部分
number of revolutions n. 轉數
numerical control n. 數字控制
numerically controlled lathe n. 數控車床
O
oblique grinding n. 斜切式磨床
operate v. 操縱，控制，運行，工作，動作，運算
operating cycle n. 工作循環
operation n. 運轉，操作，控制，工作，作業，運算，計算
operational instruction n. 操作說明書，操作說明
operational safety n. 操作安全性，使用可靠性
oscillating type abrasive cutting machine n. 擺動式砂輪切割機
oscillation n. 振動，振蕩，擺動，顫振，振幅
out-cut milling n. 切口銑削
oxide ceramics n. 氧化物陶瓷
oxide-ceramic cutting tool n. 陶瓷刀具
P
performance n. 實行，執行，完成，特性，性能，成品，制作品，行為，動作，生產率，效率
peripheral grinding n. 圓周磨削
peripheral speed n. 圓周速度，周速，邊緣速度
perpendicular a. 垂直的，正交的，成直角的 n. 垂直，正交，豎直，垂線，垂直面
physical entity n. 實體，實物
pitch n. 齒距，節距，鉚間距，螺距，極距，輥距，坡度，高跨比，俯仰角
pitch circle n. 節圓
plain (or cylindrical) milling machine n. 普通（或圓柱形）銑床
plain grinding n. 平面磨削
plain turning n. 平面車床
plane n. 平面，面，投影，刨，水平，程度，階段，飛機 a.平的 v. 弄平，整平，刨，飛行
plane milling n. 平面銑削
plane-mill n. 平面銑刀，平面銑床
plunge mill n. 模向進給滾軋機
plunge-cut n. 切入式磨削，橫向進給磨削，全面進刀法，全面進給法
plunge-cut thread grinder n. 切入式螺紋磨床
plunge-grinding n. 切入式磨削
point n. 點，尖端，刀尖，針尖，指針，交點，要點，論點，特點 v. 指，面向，瞄準，對準，表明，弄尖，強調
power n. 功率，效率，能〔容，力〕量，動力，電源，能源 v. 驅〔拖，帶，發〕動，給...以動力
power hacksaw n. 機動弓鋸〔鋼鋸〕
precision boring n. 精鏜
precision boring machine n. 精密鏜床
precision machining n. 精密機械加工
pressure angle n. 壓力角
primary cutting edge n. 主切削刃
principal feed motion n. 主進給運動，主進刀運動
production method s n. 生產方法[式]
profile n. 輪廓，形面，剖面，側面圖，分布圖。外形，齒形 vt. 仿形切削，靠模加工，畫...的輪廓
profile cutting tool n. 成形刀具，成形銑刀，定形刀具
profile mill n.仿形銑削，仿形機床
Q
radial drilling machine n. 搖臂鉆床
ram n. 挑桿，挺桿，伸桿，沖頭，壓頭，活塞，滑板，拖板，滑枕 v. 錘擊，壓，打，迅速移動，填充
rapid traverse rate of feed n. 快速橫向進給速度
rate n. 比率，率，速率，速度，頻率，價格，等級，評定，評價，定等級，定額，定價，價 v. 評定，估計，計算，測量
re-machining n. 再加工，重新加工
reamer n. 鉸刀，鍃鉆，擴孔鉆，擴錐，整孔鉆 v. 擴大...的孔，鉸〔擴〕孔
reference circle n. 參考圓，分度圓
relief-grind n. 鏟磨
resharpen vt. 再磨銳，再磨快，重新變鋒利
resistance to deflection n. 抗彎曲
rest position n. 靜止位置
S
self-excited (or self-induced) vibrations n. 自激振動
self-excited (or self-induced) vibrations pl. n. 半自動車床
semi-automatic lathe n. 操作順序，作用順序
sequence of operations a. 齒的，細齒的，齒形的，vt. 使成鋸齒形
serrate n. 鋸齒，細齒，細花鍵連接，齒面
serration n. 使用〔運行，工作〕壽命，使用期限
service life n. 裝置，設備，機組，用具，支架，臺，站，校準，定位，固定，套，a. 固定的，裝好的，做成的，正式的，v. 放置，安放，建立，擺，調整，校準，配合，定位
set n. 調整參數
setting parameter n. 柄，把手，手柄，刀柄，刀桿，柄部，軸，支柱，支架，鏡身，鏡筒，開溝器，車鉤身
shank n. 形狀，形態，形成，模型，輪廓，種類，型材 v. 成形，形成，塑造，計劃，實現，發展
shape n. 抗剪強度
shear strength n. 空心端銑刀，圓筒形銑刀
shell end mill n. 套式刀具
shell tool n. 墊片，分隔片，夾鐵，夾片，補償棒，v. 用墊片調整，填隙，墊上墊片，調整
shim n. 肩，臺肩，凸出部，掛耳，胎緣， vt. 肩，挑起，承擔
shoulder n. 階梯孔
shouldered hole n. 碳化矽，金剛砂 v. 下沈，降，減少，挖，掘，雕，刻，打進，埋入 n. 穴，沈，溝，變換〔交換，換能，轉變〕器，散熱器
silicon carbide n. 燒結硬質合金
sink n. 燒結金屬，金屬陶瓷
sintered carbide metal n. 大小，尺寸，體積，量值，度量，號，規模
sintered metal vt. 量尺寸，測定〔估計〕大小，按壹定尺寸制造，篩分，定徑，上膠
size n. 車削外圓
skin turning n. 切薄片，刮削
skiving n. 磨輪
skiving wheel n. 潤面銑刀，扁鋼坯軋機
slab-mill n. 滑板磨削，片條磨削
slip grinding n. 槽，溝，窄口，切口，裂口，長眼，長方形孔，縫隙，軌跡，vt. 切槽，打孔，插削，立刨，跟蹤
slot n. 銑槽
slot milling n. 間隔，距離，區間，格，空間，場地，v. 留間隔，隔開，空格，留出空間，配置
space n. 速度〔率〕，迅速，轉數，v. 加快〔速〕，提高...的速度，調整...的速度，急行
speed n. 速度控制，轉速控制
speed control n. 速度範圍，轉速範圍
speed range n. 螺旋角，撚角
spiral angle n. 花鍵銑床
spline milling machine n. 花鍵軸，多鍵軸
splineshaft n. 彈簧套爪夾頭
spring-collet chuck a. 直的，水平的，正向的，正確的，可靠的，整齊的，n. 直，尺，直邊，ad. 直，壹直，筆直，立刻
straight n. 直齒輪切削
straight gear cutting n. 直線車削
straight turning n. 機械硬化，加工硬化，應變硬化
strain hardening n. 行程，沖程，擊，敲
stroke vt. 超精加工，超級研磨
superfinish n. 表面光潔度，面漆，表面修琢
surface finish n. 平面磨削
surface grinding n. 平面磨床
surface grinding machine n. 表面質量
T
table feed n. 工作臺進給，工作臺進刀
table feed motion n. 工作臺進給運動，工作臺進刀運動
tap n. 塞子，龍頭，絲錐，螺塞，開關，刻紋器，壓頭 v. 使流出，放出，出鋼，堵塞，攻螺絲
taper boring n. 圓錐形孔鏜削
taper grinding n. 圓錐形孔磨削
taper turning n. 圓錐形孔車削
tapping n. 攻絲，出銑，出鋼，出渣，鉆孔，導出液體，澆註
tapping machine n. 攻絲機，開口機，開鐵口機
thread n. 螺紋，車螺紋，線，線索，細絲,纖維 vt. 車螺紋，擰螺絲，穿線，上螺母，穿過
thread chaser n. 螺紋梳刀，螺紋花刀
thread cutting n. 螺紋切削
thread grinding n. 螺紋磨削
thread milling n. 螺紋銑削
thread profile n. 螺紋牙型
threading die n. 螺紋板牙，螺絲模盤
tilt v. 傾，斜置，翻轉，擺動， n. 傾斜，斜度〔面，率，坡〕，仰角，傾角，落錘
tilting table n. 傾斜工作臺
time per cut n. 每次切削的時間
tolerance in size n. 尺寸公差
tool n. 工〔用，器，刀，刃，量，機〕具，器械，儀器，設備，機床，附件 v. 用工具加工，切削加工，裝備工具
tool bore n. 工具內徑，刀具內徑
tool chuck n. 刀具夾頭
tool face n. 刀面
tool life n. 工具使用壽命，刀具使用壽命
tool life between resharpening n. 壹次重磨的刀具使用壽命
tool major cutting edge n. 刀具主切削刀
tool mark n. 刀痕
tool material n. 刀具材料，工具材料
tooling n. 工〔刀，刃〕具，儀器，用刀具加工，機床安裝，成套工具，工藝裝置，調整工具，調整機床
tooling allowance n. 刀具公差
tooth n. 齒，牙，齒壯物，刃瓣，凸輪，齒形插口，v. 切齒，銼齒，使成鋸齒狀，使表面粗糙，嚙合，齒連接
tooth gap n. 齒隙
tooth generation grinding n. 齒形滾磨加工
tooth profile n. 齒形，齒廓
torque n. 轉矩，v. 扭矩
total pitch variation n. 節距累積偏差
transverse pitch n. 齒距，齒面
trimmer tool n. 修邊工具
true-running accuracy n. 實際旋轉精度
turn v. 旋轉，轉，轉向，繞過，傾倒，彎曲，n. 旋轉，轉動，變向，彎曲，轉角，變化，轉數，車床
turned part n. 車床部件
turning diameter n. 車削直徑
turret drill n. 轉塔鉆床
turret head n. 轉塔刀架，六角頭，六角刀架，回轉頭
turret lathe n. 轉塔式六角車床，轉塔車床，六角車床
U
ultrasonic drilling machine n. 超聲波打孔機床
ultrasonic machining n. 超聲波加工
undercut n.;v. 下〔底，根〕切，從下部切開，切去下部，沈割，切槽
universal boring tool n. 萬能鏜刀
universal lathe n. 萬能車床
useful life n. 使用壽命,有效壽命
V
variation of speed ranges n. 速度範圍改變
vertical a. vertical boring and turning mill n. 立式鏜銑床
vertical spindle rotary-table miller n. 立式回轉工作臺銑床
vertical turret lathe n. 立式轉塔車床，立式六角車床
vertical-spindle milling machine n. 立式銑床
vibration mark n. 振動極限，振動界限
vitrified bonded grinding wheel n. 陶土燒結磨輪
volume n. 體（容）積，容量，音量，聲量，響度，盤，疊，大量，許多，a. 大量的
volume of metal removed by cutting n. 被切除的金屬體積
volume of wheel grain wear n. 磨輪顆粒磨損體積
W
wear (out) v.;n. 磨損，損壞，磨耗〔壞，蝕，破〕，消耗，耗損，用〔變〕舊，耐用，耐磨，耐久，顯出
wear mark n. 磨損極限，磨損界限，磨損限度
wheel marks n. 砂輪的指標，砂輪代號
whirling n. 旋轉，渦流，渦動，回轉，旋轉物
work cycle n. 工作循環
work mounting s (or loading) n. 工件支架，工件支承
workholding table n. 工件夾緊工作臺
working area n. 工作區，加工面積，臨時存貯區，中間存貯區
working cutting edge n. 主切削刃
working feed n. 工作進給
working plane n. 工作的橫向面積（刀車）
working power n. 工作的功率，加工功率
working stroke n. 工作行程，工作沖程
working surface n. 加工面，工作面
workpiece n. 工件，軋件，分部工程
workpiece diameter n. 工件直徑，軋件直徑
workpiece motion s n. 工件運動，軋件運動
workpiece peripheral speed n. 工件的圓周轉速
workpiece rotational frequency n. 工件的轉速
workpiece rotational motion n. 工件的回轉運動
worktable n. 工作臺
worm n. 蝸桿，螺桿，蛇形管
wormwheel n. 蝸輪
Z
zero setting n. 調零，零位調整