86版《西遊記》,是部全民皆喜歡、常重溫的經典。
劇中的師徒四人,除了沙僧,都使用了配音。
那他們為何至今仍受喜歡,仍是很多影視博主最愛的素材呢?
演技!
之所以不用配音,是因為演員的聲色,與角色不搭。
六小齡童馬德華雖然演得好,但本人的聲音,與孫猴子和豬八戒的聲線出入很大。
使用配音,僅僅是出於角色形象的考慮,而非演員臺詞功底差。
就拿馬德華來說,他雖沒給自己演的豬八戒配音,但有心的觀眾肯定知道,他是劇中太白金星和順風耳的幕後配音員。
87版《紅樓夢》,演員也大部分使用的配音。
但看劇時,
絲毫沒有演員與配音割裂的現象
,傳遞給觀眾的信息是:
配音與演員,都是角色。
同樣的,我們的喜歡的仙劍系列,也幾乎都使用的配音。
胡歌的李逍遙,劉亦菲的趙靈兒,楊冪的雪見,唐嫣的紫萱,劉詩詩的龍葵等
為何我們仍然喜歡,不忍罵他們呢?
因為:演員的表演與配音員的表現,嚴絲合縫,讓人不易察覺背後有2個人。
演員演得好,配音員才會配得好。配音員季冠霖,說得有句話,我十分贊同:「如果演得不好的話,我們也配不到這個水平!」配音員不是神,他們的業務能力再強,也無法挽救全程用壹個表情的演員。演員五官表情和情緒呈現這塊,會給配音員很多限制:配音始終要服務於角色和演員的表演的。
近日,熱播劇《與君初相識》中的男主角任嘉倫,就因臺詞問題,被網友「公開處刑」了。
網友把他的原聲臺詞,和配音後的臺詞,進行了對比。
瞬間,便引起熱議。
任嘉倫的音色偏低沈,不夠響亮。
而配音員阿傑的聲音嘹亮且有穿透力,沒有雜音。
對比之下,從音色上看,任嘉倫確實吃虧。
再從臺詞功底說,任嘉倫的聲音偏軟,情緒也差點意思,整體的臺詞略微蒼白無力。對於強勢高冷的角色,便會缺少氣勢。
說實話,對於任嘉倫,我是有《錦衣之下》陸繹的角色濾鏡的。
但聽完原聲臺詞後,略微有些落差感。《與君初相識》中,任嘉倫的表演,雖與《錦衣之下》的陸繹,有些地方的處理方式幾乎壹致:皺眉,眉頭向下聚攏。
不過,他的表演,是在及格線以上的。
之所以吐槽聲嚴重,原因有二。
壹是他飾演的鮫人,無論是從身材還是服裝,都暴露了他的短板。
任嘉倫的脖子偏短粗,穿高領衣服會很憨憨。
然而,《與君》中,服化老師還給他搭配了個圍脖。
好家夥,脖子瞬間就沒了。顏值也隨之下降。
從視覺上,他不符合大眾眼中美人胚子的鮫人。
二是因為他的配音,引得觀眾嚴重跳戲。
從《大唐榮耀》到《與君初相識》,任嘉倫主演的古裝劇配音,基本都是配音演員阿傑。
而阿傑的聲音,大眾太熟悉了。
聲音壹出,就會在百裏屠蘇、葉修、陸繹之間,來回串戲。
演員的表演,與配音員的聲音,割裂感太強,觀眾就會跳戲。