夜深人靜，正在為要給老年大學下學期教唱的英文歌曲上網搜集素材，竟看到網上這個求助帖子，知音難求，這麽壹首歌頌真摯愛情的歌曲，正巧是我下學期要在英文歌曲課分享的，現特意花了近2小時把歌詞按照音頻整理並翻譯出來（為了參照方便，基本上是直譯，沒有用文字更美的意譯），為了妳和網上的眾多喜愛英文歌曲的朋友們，希望大家喜歡。
（歌曲唱的是：壹對情侶從美國東南部佐治亞州（黑人較多的州）趕到西部好萊塢所在地洛杉磯追求成為電影明星的夢想，由於到大城市闖蕩的艱難，男方決定放棄，回家鄉過簡單的生活，而發展顯然很好的女方雖然不舍即將實現的夢想，為了愛情，毅然決然決定隨男友離去。）
《Midnight Train To Georgia去往佐治亞州的午夜列車》—歌詞整理與翻譯：John W.
原唱：Gladys Knight & The Pips
L.A. proved too much for the man事實證明洛杉磯這個地方遠遠超過了這個男人的應付能力,
(Too much for the man, he couldn't make it)（遠遠超過了這個男人的應付能力，他撐不下去了）
So he's leaving a life he's come to know, ooh所以他要離開他趕過來想了解的生活，
(He said he's going)（他說他要走了）
He said he's going back to find他說要回去找回……
(Going back to find)（回去找回）
Ooh, what's left of his world ……他的世界尚存的生活
The world he left behind not so long ago就是那個他不久前毅然放棄的世界
He's leaving他要離去，
(Leaving)（離去）
On that midnight train to Georgia, yeah乘午夜列車回佐治亞州了
(Leaving on the midnight train)（乘午夜列車離去了）
Said he's going back他說要回去
(Going back to find)（回去找回）
To a simpler place and time, oh yes he is找回更單純的時空，哦是的
(Whenever he takes that ride, guess who's gonna be right by his side)（不管他坐哪趟車，猜猜誰會壹直在他左右）
I'll be with him我也會與他壹起
(I know you will)（我就知道妳會的）
On that midnight train to Georgia坐上開往佐治亞州的午夜列車
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)（乘午夜列車回佐治亞州離去，嗚嗚（火車笛聲））
I'd rather live in his world我寧願生活在他的世界裏，
(Live in his world)（生活在他的世界裏）
Than live without him in mine也不願活在我的世界裏卻沒有他
(Her world is his, his and hers alone)（她的世界就是他的，只屬於他和她的世界）
He kept dreaming他壹直夢想
(Dreaming)（夢想）
Ooh, that some day he'd be a star有朝壹日能成為壹位明星
(A superstar, but he didn't get far)（成為超級明星，但卻沒能如願）
But he sure found out the hard way但他卻是經過殘酷的現實才發現
That dreams don't always come true, oh no, uh uh夢想並非總能實現，哦不，哦哦
(Dreams don't always come true, uh uh, no, uh uh)（夢想並非總能實現，哦哦，不，哦哦）
So he pawned all his hopes於是他典當了自己所有的希望，
(Woo, woo, woo-woo)（喔，喔，喔喔）
And even sold his old car甚至賣掉了他那輛舊汽車
(Woo, woo, woo-woo) （喔，喔，喔喔）
Bought a one way ticket back to the life he once knew買來壹張單程車票回歸他曾熟悉的生活
Oh yes he did, he said he would哦，是的，他說過會這麽做的
He's leaving他要離去，
(Leaving)（離去）
On that midnight train to Georgia, yeah乘午夜列車回佐治亞州了
(Leaving on the midnight train)（乘午夜列車離去了）
Y’all. Said he's going back to find各位，他說要回去找回
(Going back to find)（回去找回）
A simpler place and time, 找回更單純的時空，
(Whenever he takes that ride, guess who's gonna be right by his side)（不管他坐哪趟車，猜猜誰會壹直在他左右）
I gotta be with him我必須在他身邊
(I know you will)（我就知道妳會的）
On that midnight train to Georgia坐上開往佐治亞州的午夜列車
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)（乘午夜列車回佐治亞州離去，嗚嗚（火車笛聲））
I'd rather live in his world我寧願生活在他的世界裏，
(Live in his world)（生活在他的世界裏）
Than live without him in mine也不願活在我的世界裏卻沒有他
(Her world is his, his and hers alone)（她的世界就是他的，只屬於他和她的世界）
For love, gonna board the midnight train to ride為了愛情，要乘上那趟午夜列車
For love, gonna board, gotta board the midnight train to go為了愛情，要乘上，要乘上那趟午夜列車離去
For love, gonna board, uh huh, the midnight train to go為了愛情，要乘上，嗯哼，那趟午夜列車離去
My world, his world, our world, mine and his alone我的世界，他的世界，我們倆的世界，只屬於我和他的
My world, his world, our world, mine and his alone我的世界，他的世界，我們倆的世界，只屬於我和他的
I got to go我必須要走
I got to go我必須要走
I got to go, hey我必須要走，嘿
I got to go我必須要走
I got to go我必須要走
My world, his world, my man, his girl我的世界，他的世界，我的男人，他的女友
I got to go我必須要走
I got to go, oh我必須要走，哦
I got to go我必須要走
My world, his world, our world, his girl我的世界，他的世界，我的男人，他的女友