南唐·李煜《望江南》
〔今譯〕車輛絡繹不絕，好似滔滔流水；馬兒十分嬌健，宛如海上遊龍。
〔賞析〕南唐後主李煜國破被俘，囚於北宋的都城汴京。他寫他這首詞追戀故國的繁華。此句雖只七字，卻寫出了內苑車馬喧闐的景象，而詞人遊興之濃，亦寓於字裏行間。句中比喻本於《後漢書·馬皇後紀》：“車如流水，馬如遊龍。”至唐，則有蘇《夜宴安樂公主新宅》詩：“車如流水馬如龍，仙史高臺十二重。”盡管前人壹再說過，卻未給人留下深刻印象；而壹經李煜入詞，便成佳句。原因在於：壹是出現在夢境中，富於迷離惝之感；二是有上下文烘托，猶綠葉之扶紅花。由此，可以得出壹條經驗，即佳句必須具有壹定的語言環境。
〔原作〕多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍。花月正春風。