英語中的被動語態結構

英語中的被動語態結構如下：

壹般現在時: am/ is /are done 壹般過去時: was /were done

壹般將來時: will be done 現在進行時: am/ is /are being done

過去進行時: was /were being done 現在完成時: has/ have been done

過去完成時: had been done 將來完成時: will have been done

英語被動語態主要呈現於五種結構中。

壹. 助動詞be+v-ed構成的被動語態

助動詞be+v-ed構成的被動語態。既可以表示動作，又可以表示狀態。有時難以分清。

例如：

They were married.

The chair was broken.

We were lost.

二. get+v-ed構成的被動語態

1. get+v-ed明白無誤地表示動作。

He had tried to break into the shop during the night but had got stuck in the chimney.他企圖在夜間鉆進商店，但被卡在煙囪裏了。

2. get+v-ed常常表示不合心意的事情，如:

get hurt受傷

get dismissed被開除

get caught被抓了

get caught in the rain遇上雨

此外，get+v-ed不大用於正式語體。

三. 偽被動語態（系表結構）

英語中有壹種所謂的偽被動句，這類句子從結構上說，沒有對應的主動句，也不能增添施事，其中的動詞be並不是構成被動態的助動詞，而是連系動詞；從語義上說，他們並不是描述行為、動作、發展、變化，而是描述靜止的狀態或動作完成後的靜態情況。

如:

He is buried now beneath a marble tomb.他現在安葬在大理石的墓碑底下。

必須註意區分英語的動態被動句與靜態的被動句，這對翻譯具有很重要的意義。

四、形式主動、意義被動的句子

1. He is to blame. 他是罪魁禍首。

在to be blame結構中，主動形式的blame具有被動意義。

2. He was hard to convince. 他很難說服的。

充當表語的hard之後的動詞不定式通常表示被動意義，或者說，句子的主語通常是動詞不定式所表示動詞的客體。

3. He was difficult to please. 他很難取悅。

英語中有壹些形容詞如easy，difficult，convenient，impossible，unpleasant等，要求壹個及物動詞不定式來做他們的補足語。但在語義上，句子的主語便是動詞不定式的賓語。

形式主動、意義被動的句子也稱為意義被動句。又如：

1. This material washes/ doesn't wash/ won't wash.這種材料可以洗/不可以洗/不能洗。

2. She doesn't frighten easily.她不是容易恐嚇的。

3. His books don't sell.他的書賣不出去。

4. The book sold quickly.這書很暢銷。

5. The sentences read clearly.這些句子讀起來很清楚。

五. 形式被動，意義主動的句子

be done (with)和be finished是特殊結構，它們的主語並不是受動者，而是施動者。

When we were done, we went out to the garden, and I picked up the sticks.看完以後我們走到花園裏，我把那裏的樹枝都撿了起來。

I will be finished by six.我將在6:00之前幹完。