芭蕾訓練中常用的專業術語中文解釋(按字母排序)
A
a terre:在地面上完成的動作,如腳尖點地、地面劃圈動作。
a la second:二位打開。
adagio:在慢板的音樂節奏中進行的腿部和身體控制動作。
arabesque:伸直擡後腿的舞姿 (拾腿高度:45度、00度、90度以上)。
attitade:主力腿伸直,動力腿星112-5度齊曲擡起(舞姿方向:前、旁、後;擡腿高度:45度、90度、90度以上)。
B
balance:三拍子的移動舞步。
battement:動力腿伸直上擡或上踢,主力腿伸直。
battement tendu:動力腿伸直擦地至運動方向,再回擦到規定腳位。
battement tendu jete:小踢腿。
battement pigue:動力腿腳尖快速有力地點彈地面的動作。
C
cambre:下腰。
ctarine:在半腳尖上完成的平轉動作,雙腿伸直。?chasse:快滑舞步或追步跳躍動作。
cou-de-pied:動力腿腳尖貼緊在主力腿腳踝上的舞姿,又稱小吸腿(內 深)或小掖腿(外踝)。
coupe:雙腿之間重心交換時用的短切舞步。
croise:雙腳交叉五位站立,身體正面朝向教室或舞臺斜角。從觀眾視角觀察,在五位腳中舞者前腿能完全被呈現,而後腿只能被呈現壹半。
D
degage:動力腿擦地出去但不回到規定腳位的點地舞姿。
diagonale:教室裏或舞臺上的斜線動作。
dehors:腿部肌肉外旋轉開。
de cote:向旁。
devant:前。
derriere:後。
demi-plie:簡稱plie 的半蹲動作,腳部跟腱被拉伸到極限,但腳跟仍緊 貼地面。
demi-pointe:半腳尖。
developpe:動力腿從吸腿或掖腿的位置(cou-de-pied 或passe )伸直到規定高度。
E
en avant:向前。
en arriere:向後。
en croix:動力腿星 “十” 字的四個運動方向,前壹旁壹後壹旁。
en dedans:單腿旋轉時,主力腳跟向前方擰轉。
en dehors:?單腿旋轉時,主力腳跟向後方擰轉。?eface:雙腳交叉五位站立,身體正面朝向教室或舞臺斜角。從觀眾視角觀察,在五位腳中舞者的雙腿能完全被呈現。
enveloppe:單腿蹲,動力腿從伸直的狀態彎曲到吸腿或掖腿位置 (cou-de-pied 或passe)。
en l'air:在空中完成的腿部動作,如向空中擡起、空中劃圈動作。
eleve:從直腿平腳直接立到半腳尖,不經過半蹲。
F
fondu:單腿蹲,動力腿和主力腿同時彎曲,再同時伸直的柔韌動作。
fouette:單腿揮鞭擰轉動作,腳跟擰轉方向:前、後。
fouette pirouette:揮鞭轉。
frappe:小彈腿。
G
grand battement jete:大踢腿。
grand jete:跨越大跳,身體重心從壹條腿經跨越跳移到另壹條腿。
grand-plie:深蹲,腳部跟腱被拉伸到極限,腳跟被動稍離地面(二位 腳除外)。
P
pirouette:單腿旋轉動作。
pas de bourree:換腳舞步。
pas glissade:小滑步。
pas assemble:單腿推地起跳,雙腿落地的跳躍動作。雙腿在空中並攏 夾緊呈五位。
passe:動力腿腳尖貼緊在主力腿膝蓋高度的舞姿,又稱吸腿(前膝) 或掖腿(後膝)。
petit battement:動力腿在cou-de-pied 位置上快速而連續地敲擊,敲擊過程中膝蓋不伸直。
port de bras:帶舞姿和位置的手臂舞動過程。?preparation:旋轉或跳躍前的準備動作或位置。
R
releve:從半蹲經過推地直接立到半腳尖。
rond de jambe:腿部劃圈動作(地面、空中或跳躍)。
S
saute:小跳。
sissonne:雙腿起跳,單腿落地的跳躍動作。
T
temps leve:單腿起跳,單腿落地(落到同壹條腿)的跳躍動作。