為什麽電影，《August Rush》要譯成《八月迷情》，很不合理，August只是人名，電影和八月有關系？沒有！！

看到August的時候，第壹感覺是把它譯成八月了，至於rush嘛，不太好直譯出來跟八月搭配，幹脆用個“迷情”這種模棱兩可意思模糊的詞。

總之，是翻譯不專業的體現，尤其香港譯名很多都是這種。