英文翻譯
《三寸天堂》 A Cup of Heaven 演唱：嚴藝丹 作詞：嚴藝丹 作曲：嚴藝丹 Composer：Yan Yidan Lyrist: Yan Yidan Sung by Yan Yidan 譯者：Peter Cooper Xu（許景城） 停在這裏不敢走下去 Stopping where we could not move on well, 讓悲傷無法上演 For fear of the tragedy recurring, 下壹頁妳親手寫上的離別Next page you imprint your farewell, 由不得我拒絕 Despite my insisting. 這條路我們走得太匆忙This is the road we’ve gone in haste, 擁抱著並不真實的欲望 With wishes and hopes unreal, 來不及等不起回頭欣賞 With no time for us to retaste. 木蘭香遮不住傷Our tragedy even the magnolia can’t seal. 不再看，No longer see 天上太陽透過雲彩的光Through clouds the glowing Eye 不再找，No longer seek 約定了的天堂 The Heaven we’ve promised. 不再嘆，No longer sigh 妳說過的人間世事無常Life’s vicissitude you’ve premised, 借不到的三寸日光A wisp of sunshine we’ll never bespeak. 停在這裏不敢走下去 Stopping where we could not move on well, 讓悲傷無法上演 For fear of the tragedy recurring, 下壹頁妳親手寫上的離別 Next page you imprint your farewell, 由不得我拒絕 Despite my insisting. 這條路我們走得太匆忙 This is the road we’ve gone in haste, 擁抱著並不真實的欲望 With wishes and hopes unreal, 來不及等不及回頭欣賞 With no time for us to retaste. 木蘭香遮不住傷Our tragedy even the magnolia can’t seal. 不再看，No longer see 天上太陽透過雲彩的光 Through clouds the glowing Eye 不再找，No longer seek 約定了的天堂 The Heaven we’ve promised. 不再嘆，No longer sigh 妳說過的人間世事無常 Life’s vicissitude you’ve premised, 借不到的三寸日光 A wisp of sunshine we’ll never bespeak. 不再看，No longer see 天上太陽透過雲彩的光 Through clouds the glowing Eye 不再找，No longer seek 約定了的天堂 The Heaven we’ve promised. 不再嘆，No longer sigh 妳說過的人間世事無常 Life’s vicissitude you’ve premised, 借不到的三寸日光 A wisp of sunshine we’ll never bespeak. 那天堂是我愛過妳的地方 A Heaven where have I loved thee.