在小說中，孫蝶對葉翔既有親密的互動，如彼此間的關心和照顧，又有矛盾的情感表現，如孫蝶對葉翔的醋意和不滿。這種感情的復雜性使得孫蝶是否真正喜歡葉翔在小說的不同版本中呈現出不同的解讀。
在壹些版本中，孫蝶被描繪成喜歡葉翔的，但是小說並沒有明確表述這壹點。在另壹次的求婚被拒後，孫蝶在得知律香川強暴了她之後生下了壹個兒子。這時，孫蝶的感情狀態變得更加復雜，她對葉翔既有愛意，又有恨意，而且她的感情表達也變得更加混亂和難以捉摸。
因此，古龍小說《流星蝴蝶劍》中孫蝶到底喜不喜歡葉翔是壹個有爭議的問題，沒有明確的答案。不同的讀者可能會有不同的解讀和看法。