早在逆向工程這壹行當如今日壹般具備諸多的工程要義之前，我們更多地使用“Crack”這壹富有獨立精神與草莽氣息的詞，來指代那些早期的為了反抗商業軟件文化所固有的封閉特性與壟斷本質而實施的破解行為。早期的Cracker們並不像如今的逆向工程師壹般有福，有著大量強大豐富的自動化分析工具與成熟的方法論，然而在這些行業先行者身上所體現出的精神與文化值得我們學習。
Cracker中的開山鼻祖+ORC便是其中壹位身兼工程師與哲學家氣質理念的傳奇人物，由其撰寫的18篇《How to crack》作為最早的破解布道書廣為流傳，除了純粹的技術內容外，其中不乏充滿靈性的隱喻與哲學理念。在其筆下，令人望而生畏的反編譯代碼被喻為“代碼叢林”（Code wood），而有幸踏入這塊領地的Cracker們則有如苦行於山澗叢林的狩獵者，他們沿著目標所留下的蛛絲馬跡苦苦追尋，在堅忍之中等待著正面相遇的那壹刻因緣際會。然而完滿福德與美好因緣並不會輕易眷顧身帶凡夫之氣的新手，在他們求得般若之前，也許免不了輪回於壹次次觸破水月鏡花之後的悲喜，迷失於代碼叢林時的自我懷疑與望眼欲穿，以及柳暗花明後的唏噓短嘆。Crack的過程對於那些Old School（守舊派）來說更像是壹次精神修行，幫助妳在這旅途中發現自我，找尋壹個更好的自我。+ORC在其撰寫的教程中不止壹次地提及修行的Cracker在Crack之時，不應忘記破解之禪（Zen of Crack）。
也許任何壹門迷人醉心的文化或者技藝都逃不過在商業洪流磨礪下重建秩序的宿命，就像朋克文化與搖滾樂壹樣。隨著各種黑帽，灰帽會議召開，越來越多的安全愛好者與黑客從地下浮出，試圖在這個利益驅動的行業生態中尋求成功。於是在這個角色分工逐漸明細的行業中，黑帽們開發漏洞利用（exploit）與白帽們做應急響應的周期呈現交替縮短的態勢。對於各個黑帽組織與安全機構的領導者而言，將壹群天賦過人，卻往往又性格迥異，而且成本不菲的安全工程師黏合到壹起，在他們的創造性與工程可控性之間找到平衡點，成了他們需要解決的首要問題。誰能更好地處理這個問題，往往就能在這個分秒必爭的博弈局面中搶得先機。
Python語言似乎在這壹衍變趨勢與安全技術社區的***同訴求中成為了潮流方向，這壹同時具備腳本語言簡單、快捷與開發大型項目所需的嚴謹工程特性的精靈成為了眾多黑客之間的揉合劑。關於Python社區中有壹句廣為流傳的口號“生命短暫，請用Python”，在Python身上所體現的理念與當今黑客與逆向工程師們所期待的不謀而合。這也許可以幫我們解釋為何眾多優秀的安全項目與黑客工具選擇Python的原因。比如，目前在逆向工程行業口碑甚佳的“白眉”便是壹個使用純Python實現的項目，白眉的作者同時也是業界的大牛Pedram Amini向來對Python偏愛有佳。另壹款值得稱道的調試器工具Immunity Debugger則是知名安全機構Immunity Inc的作品，來自Immunity的黑客們基於Python強大的底層操作能力與工程特性在繁雜瑣細的操作系統底層與上層應用之間抽象出壹層API。從中我們可以領略到Immunity Inc的領導者，老牌黑客Dave Aitel在設計安全產品與協同眾多安全研究者方面的智慧與卓越策略。這些非常值得安全技術研究與商業化發展不盡人意的國內機構借鑒與學習。
在本書的翻譯過程中，我調試了書中所涉及的代碼，發現了原書的壹些問題，給Justin先生發了E-mail，並得到了Justin先生的確認。
感謝team 509的Hannibal為本書擔任審校壹職，這是我完成翻譯工作的信心來源。
感謝我的朋友趙文凱、宋超以及趙超的慷慨幫助。
感謝博文出版社的畢寧老師對於我初次翻譯所犯錯誤的寬容與理解！
丁赟卿
2011年2月於上海