蘇小妹煉字文言文原文及翻譯如下：
煉字者，乃文人也。字者，乃心之表也。文人者，乃心之使也。心之表，宜為美也；心之使，宜為善也。心之表美，字之書美；心之使善，字之書善。故煉字者，乃心之煉也。心之煉，宜為精也；字之煉，宜為雅也。心之煉精，字之煉雅，故煉字者，乃文人之所宜也。
翻譯如下：
煉字者，即為文人。字，是心靈的表達。文人，則是心靈的驅動者。心靈的表達應當是美的；心靈的驅動應當是善的。心靈的美，體現在字的書寫上；心靈的善，體現在字的使用上。
因此，煉字者，即是心靈的煉制者。心靈的煉制，應當是精致的；字的煉制，應當是優雅的心靈的煉制要精致，字的煉制要優雅，因此，煉字者，即是文人所應當做的事情。
蘇小妹簡介：
蘇小妹相傳為蘇軾的妹妹，野史記載其名蘇軫（zhěn），是當時久負盛名的才女，民間更有“蘇小妹三難秦觀”的故事流傳。蘇軾平生喜歡書信與親人朋友，其書信被後人整理成文，現存的蘇軾親筆信件中，所寄大多是給自己的弟弟蘇轍。
而信件中從未提起有這個“妹妹”，再看東坡的傳世詩詞中，也並無壹篇提及這位“妹妹“。根據三蘇祠的記載，歷史中確有其人，不過因為蘇小妹在蘇軾、蘇轍兩兄弟還很小的時候便去世了，自然未能留下有關的書籍記載。
壹代文豪蘇軾儒道互補，名氣大得沒邊兒，而與妹妹蘇小妹相比，他似乎還要矮上半截兒。但是，據考證：歷史上並無蘇小妹其人，“蘇、秦戀愛”、“佛印與牛糞”、“壹起過江來”等等故事，純屬古人杜撰。