由魏爾倫·格雷翻譯
明月照林，
在樹枝上和樹葉下。
發聲
啊，我心中的人。
池塘就像壹面深邃的鏡子，
倒映著黑柳的影子，
風在柳梢嗚咽...
做夢吧，是時候了。
廣闊、溫暖的和平
似乎走了下來
布滿星星的天空
這是壹個快樂的時刻。
月亮升起的地方。
作者:小島康譽
月亮升起
有壹只雕返回巢中的聲音。
有魚跳出藍光。
有壹架鋼琴在演奏壹個古老的傳說。
我不知道誰的眼睛
落在白樺樹上眨眼睛。
展現智慧和超然
夜晚
但是把它扔到月球上去。
無限溫柔
也是那天晚上。
那些貼在窗戶上的
奶奶剪掉了窗花
裹著冰花
在我的夢裏
融化了。
鐘秋
壹個
如果這也算分手的話。
在我年輕的心裏
我能原諒妳嗎？
就像落葉可以原諒狂風的無禮。
青春可以原諒歲月抹去了她。
二
蟋蟀不再發出聲音。
石榴樹上掛滿了緋紅的果實。
最後壹場雨打濕了野玫瑰。
他們說湖邊的玫瑰像歌壹樣。
妳會坐在月亮下嗎？
聽我唱歌
聽我的歌，飛到山裏去。
飛過湖面
飛向滿月
三
生活是壹出艱難的戲。
舞臺上圍滿了人
沒有燈光，沒有音樂。
只有用我的大嗓門
唱那首我忘記名字的歌。
那又怎麽樣
歲月將會繼續
不知道什麽時候再分開。
四
月亮已經升到空中了。
原來湖也會有潮汐聲。
原來從頭到尾都是永恒的。
只是滿月和缺月。
在蒼白的森林裏
秋菊盛開
月下
妳我含淚告別。
1992 10十月九日
抒情詩選(4首)
俞羅生
(1)愛情。
未來是有鎖的。
記憶有鎖。
她的形象已被列入壹個同心鎖；
清心樂匯成河。
專壹的愛匯成壹條河。
擁有她的生命是壹條光榮重生的河流！
如畫的愛情
這是壹個容光煥發的春天。
壹片鋪滿倒下的英國人的森林
深紅色的思緒在我眼前堆積-
詩意的愛
這是令人興奮的和弦
也許是森林中美麗的仙女
我已經讀完了我心中的願望！
(2)菊花花神
穿過雲層的月光
在菊花花園裏漂流
想想吧。
宇宙包含神秘的力量。
可以讓時光倒流
回到-
被載入史冊的壹夜
豐滿的菊花
同樣的月光
燒香，祈禱，有壹個女人。
眉眼如雁，婀娜多姿。
虔誠，希望-
啊！人比月亮還亮。
丟辛穆恩的故事。哦。
風清雲淡。
香味很遠。
我的想象就像美人魚。
在星海的邊緣
巡航......
(C)水的再生
當它剛從冰川融化時
對自由著迷
雖然他是壹座山的兒子。
而是奔向大海
因為大海是-
水的不朽
壹條大河快樂地流淌！
連長每天都看不到它孤獨的來源。
不管明天是不是陰雲密布。
或者呼嘯的海風
今天的海浪
都帶著跳躍奔騰。
炫耀它的所有權
(4)告別
妳要去遠方旅行，我有些心痛。
沒想到送妳的時候是陰雨天。
我們都將踏上暗淡的未來。
準備過暴風雨般的生活
我會給妳寫信的...
我不會在路上問妳
天空到底響不響？
周圍沒有風；
只是問妳關於旅程的事
妳手裏有壹把傘嗎？
天空中有彩虹嗎...
65