●西尾えつ子
作詞:森雪之丞
作曲:村松邦男
編曲:椎名和夫
★奴八破奴八破壹向聴〈ヤッパッパーヤッパッパーイーシャンテン〉
はしゃぐ戀は池の鯉.
奴八破奴八破壹向聴
胸の鯛は抱かれタイ
☆評もわからずにらんまらんまで 日が暮れる
君と逢ってかららんまらんまで
ナンダカンダと すったもんだの世紀末
なぜもっと靜かに「すきだよ」と言えないの?
張り合うと私もじゃじゃ馬になっちゃう!
ベルも鳴らさずにそよ風の様に
胸のワンルーム住みついた君なの
迷惑よだけど
…今夜だけいいわ(…明日までいいわ)
奴八破奴八破二向聴〈ヤッパッパーヤッパッパーリャンシャンテン〉
踴る接吻は海の鱚.
奴八破奴八破二向聴
戀の鰺は雔し味
見つめられる度らんまらんまで 目が回る
戀になりそうでらんまらんまで
タンマタンマでそんなもんねとお友達
迫力で口說かれ星の街逃げ出した
夢見てたデートがマラソンになっちゃう!
癢いメルヘンも乙女には媚薬
君の優しさに包まれてみたいの
冗談よだけど
…ハートは透けちゃう(…いつかは透けちゃう)
★くりかえし
見つめられる度らんまらんまで 目が回る
戀になりそうでらんまらんまで お友達
☆くりかえし
じゃじゃ馬にさせないで
YAPAPAYAPAPA“壹向聽”，
躁動的戀情，是池中的鯉魚。
YAPAPAYAPAPA“壹向聽”，
胸中的鯛魚，只想被擁抱。
完全不明白為什麽，
亂馬亂馬的，從早叫到晚。
自從遇到妳，
亂馬亂馬的，不明不白的。
意見分歧的世紀末。
為什麽不能再安靜點說“喜歡我”呢？
盡要跟我過不去，我也是會抓狂的。
門鈴也不按的，像微風壹樣，
住進了我心房中的人就是妳。
那很討厭啊，
可是呢……只今晚的話就行，
直到明天啊。
每次被妳凝視，
亂馬亂馬的，眼也轉昏了。
幾乎成了戀愛，
亂馬亂馬的，等等、等等啊！
朋友就是這樣吧。
————————————————————————————————
プラトニックつらぬいて
在無人的海邊，只有我們二人。
當狂歡過後回到寂靜時，
沈默了的眼瞳，不明地令人害怕。
天空、大海、波浪，壹切都變得遙遠了。
即使只碰觸小指，也幾令我昏倒。
直到培養出愛情以前，請先等等吧。
把嘴唇上的小沙粒，輕輕地弄走。
我看著妳眼中的我，
清純的愛要繼續保持下去啊，
這是約定啊。
清純的愛要繼續保持下去啊，
我好喜歡妳。
じゃじゃ馬にさせないで
YAPAPAYAPAPA“壹向聽”，
躁動的戀情，是池中的鯉魚。
YAPAPAYAPAPA“壹向聽”，
胸中的鯛魚，只想被擁抱。
完全不明白為什麽，
亂馬亂馬的，從早叫到晚。
自從遇到妳，
亂馬亂馬的，不明不白的。
意見分歧的世紀末。
為什麽不能再安靜點說“喜歡我”呢？
盡要跟我過不去，我也是會抓狂的。
門鈴也不按的，像微風壹樣，
住進了我心房中的人就是妳。
那很討厭啊，
可是呢……只今晚的話就行，
直到明天啊。
每次被妳凝視，
亂馬亂馬的，眼也轉昏了。
幾乎成了戀愛，
亂馬亂馬的，等等、等等啊！
朋友就是這樣吧。
————————————————————————————————
プラトニックつらぬいて
在無人的海邊，只有我們二人。
當狂歡過後回到寂靜時，
沈默了的眼瞳，不明地令人害怕。
天空、大海、波浪，壹切都變得遙遠了。
即使只碰觸小指，也幾令我昏倒。
直到培養出愛情以前，請先等等吧。
把嘴唇上的小沙粒，輕輕地弄走。
我看著妳眼中的我，
清純的愛要繼續保持下去啊，
這是約定啊。
清純的愛要繼續保持下去啊，
我好喜歡妳。
我真的找不到中文諧音，只能找到羅馬音、、YAPPAPPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
hashagu koi wa ike no koi
YAPPAPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
mune no tai wa dakaretai
wake mo wakarazu ni
Ranma Ranma de hi ga kureru
kimi to atte kara
Ranma Ranma de
nadakanda to
suttamonda no seikimatsu
naze motto shizuka ni
"suki da yo" to ienai no?
hariau to watashi mo
jajauma ni nacchau!
beru mo narasazu ni
soyokaze no you ni
mune no wanru-mu
sumitsuita kimi na no
meiwaku yo dakedo
...kon'ya dake ii wa
(...ashita made ii wa)
YAPPAPPA- YAPPAPPA- RYAN SHAN TEN
odoru kisu wa umi no kisu
YAPPAPPA- YAPPAPPA- RYAN SHAN TEN
koi no aji wa kakushi aji
mitsume rareru tabi
Ranma Ranma de, me ga mawaru
koi ni nari-sou de
Ranma Ranma de
tanma tanma de
sonna mon ne to o-tomodachi
hakuryoku de kudokare
hoshi no machi nige deshita
yume miteta deito ga
marason ni nacchau!
kayui meruhen mo
otome ni wa biyaku
kimi no yasashisa ni
tsutsumarete mitai no
joudan yo dakedo
...ha-to wa sukechau
(...itsuka wa sukechau)
YAPPAPPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
hashagu koi wa ike no koi
YAPPAPPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
mune no tai wa dakaretai
mitsume rareru tabi
Ranma Ranma de, me ga mawaru
koi ni narisou de
Ranma Ranma de, o-tomodachi
wake mo wakarazu ni
Ranma Ranma de hi ga kureru
kimi to atte kara
Ranma Ranma de
nandakanda to
suttamonda no seikimatsu
註：su讀“斯”、zu讀“茲”、tsu讀“茨”