Ging 是臺語
不要太“Ging”了的意思是 不要硬拗、不要逞強
臺劇字幕上出現的不是日文
是三個註音符號
ㄍ壹(最後這個符號我的電腦打不出來，壹個短脖子的L，右邊拉條腿下來）
ㄍ= g
壹 = i
短脖子帶腿 L = n
臺語沒有後鼻音，所以是 gin
註音符號是古代的表音文字
古時候學漢字之前先學註音符號
可以用註音符號拼出許多漢字以及漢字沒有的聲音
Ging 是個臺灣方言裏的字
沒有漢字可以寫
即使硬拗出壹個漢字也沒人看得懂
這種字在臺灣的口語裏很多
而且會越來越多
在倉頡轉世投胎回來以前
都是用註音符號來暫時替代
雖然是不同語種
耍酷、耍帥的日語
かっこうをつける
叫人別耍酷、別耍帥
かっこうをつけるんじゃない！